Sahih al-Bukhari، حدیث 4391
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَلْقَمَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي حَمْزَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4إِبْرَاهِيمَ
- 5عَلْقَمَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ. قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ. فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ. فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ. رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
ہمیں عبدان نے ابی حمزہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے اور انہوں نے علقمہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم ابن مسعود رضی اللہ عنہ کے ساتھ بیٹھے ہوئے تھے کہ خباب رضی اللہ عنہ آئے اور عرض کیا:
"اے ابو عبد الرحمٰن! کیا یہ نوجوان قرآن ویسے ہی پڑھ سکتے ہیں جیسے آپ پڑھتے ہیں؟" انہوں نے فرمایا: "اگر تم چاہو تو میں ان میں سے کسی کو حکم دوں کہ وہ تمہیں سنائے۔" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اے علقمہ! تلاوت کرو۔" اس پر زید بن حدیر (زیاد بن حدیر کے بھائی) نے کہا: "آپ علقمہ کو تلاوت کا حکم دے رہے ہیں حالانکہ وہ ہم سے بہتر نہیں پڑھتے؟" ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اگر تم چاہو تو میں تمہیں بتاؤں کہ نبی کریم ﷺ نے تمہاری قوم اور ان کی قوم کے بارے میں کیا فرمایا ہے۔" پھر میں نے سورۂ مریم کی پچاس آیات تلاوت کیں۔ عبداللہ (بن مسعود) نے خباب سے پوچھا: "تمہارا کیا خیال ہے؟" انہوں نے کہا: "انہوں نے بہت خوبصورت تلاوت کی ہے۔" عبداللہ نے فرمایا: "میں جو کچھ بھی پڑھتا ہوں، یہ بھی وہی پڑھتے ہیں۔" پھر عبداللہ خباب کی طرف متوجہ ہوئے اور دیکھا کہ انہوں نے سونے کی انگوٹھی پہنی ہوئی تھی، تو فرمایا: "کیا ابھی تک اس انگوٹھی کو پھینک دینے کا وقت نہیں آیا؟" خباب نے کہا: "آج کے بعد آپ مجھے یہ انگوٹھی پہنے ہوئے نہیں دیکھیں گے،" اور انہوں نے اسے پھینک دیا۔ اسے غندر نے شعبہ سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن مسعودؓ نے علقمہ کی قرأت کی تعریف کی اور خبّابؓ کو سونے کی انگوٹھی اتارنے کی نصیحت کی۔
قرآن مجید کا انیسواں باب؛ علقمہؓ نے اس کی پچاس آیات تلاوت کیں۔
سونے سے بنی انگوٹھی؛ ابن مسعودؓ نے خبّابؓ کو اسے اتارنے کی یاد دہانی کرائی۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرآن کی قرأت کا علم تلاوت اور جانچ کے ذریعے سکھایا جا سکتا ہے، اور کسی کو اس کے ظاہر عمل کے بارے میں نصیحت کی جا سکتی ہے۔ سونے کی انگوٹھی کے بارے میں ابن مسعودؓ کا ارشاد مردوں کے لیے سونا پہننے کی ممانعت کے مطابق ہے؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مردوں کے لیے سونے کے زیورات کو حرام قرار دیتے ہیں۔ علقمہؓ کی قرأت کی تعریف یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ فضیلت کا انحصار صرف بہترین قرأت کرنے والے پر نہیں، بلکہ علم اور امانت داری پر بھی ہے۔
- قرآن باقاعدگی سے بلند آواز سے پڑھیں اور اپنی قرأت کی جانچ کے لیے کسی قابلِ اعتماد استاد سے کہیں۔
- خیرخواہانہ نصیحت قبول کریں اور توجہ دلائے جانے پر ممنوع زیورات فوراً چھوڑ دیں۔
- لوگوں کا موازنہ صرف مہارت کی بنیاد پر نہ کریں؛ ان کے علم اور دیگر خوبیوں کو بھی تسلیم کریں۔
یہ روایت اہلِ یمن کی نرمی اور قبولِ حق کا وصف بیان کرتی ہے اور اس باب میں مذکور لوگوں کی فضیلت کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4392 (Sahih)المغازی کے اسی حصے کی یہ حدیث صحابہؓ اور رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ان کے برتاؤ کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔