Sahih al-Bukhari، حدیث 4390
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
«تمہارے پاس یمن کے لوگ آئے ہیں، جو دل کے زیادہ نرم اور سینوں کے زیادہ لطیف ہیں۔ دین کی سمجھ بوجھ یمنی ہے اور حکمت بھی یمنی ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ یمن کے لوگوں کی نرمی، دینی فہم اور حکمت کی تعریف فرماتے ہیں۔
نرمی اور ہمدردی رکھنے والا اور دوسروں کے لیے شفقت کا جذبہ رکھنا۔
اسلام کو اچھی طرح سمجھنے اور علم کو درست طور پر بروئے کار لانے کی صلاحیت۔
علم اور بصیرت کو مناسب اور منصفانہ انداز میں استعمال کرنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یمن کی تعریف سے مراد مذکورہ لوگوں کی خوبیوں کو اجاگر کرنا ہے، نہ کہ کسی علاقے کا ہر فرد لازماً حکیم یا نرم دل ہو۔ دینی فہم اور حکمت کے الفاظ سمجھ بوجھ، نرمی اور اچھے عمل کی قدر و اہمیت بتاتے ہیں؛ ان سے کسی ایک قوم یا علاقے کے لیے علم کی اجارہ داری ثابت نہیں ہوتی۔
- توجہ سے سن کر اور دوسروں کے ساتھ ہمدردی سے پیش آ کر نرمی اپنائیں۔
- معتبر علما سے دینی علم حاصل کریں اور اسے حکمت کے ساتھ برتیں۔
- اچھی صفات جہاں بھی نظر آئیں ان کی قدر کریں، اور لوگوں کو صرف ان کے نسب یا علاقے کی بنیاد پر نہ پرکھیں۔
اسی کتاب میں موجود یہ صحیح روایت اہلِ یمن کی تعریف سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4389 (Sahih)یہ اسی روایت کے ساتھ ہے اور ان کی خوبیوں کے بارے میں ایک ملتا جلتا بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #52 (Sahih)یہ صحیح روایت اہلِ یمن سے منسوب خصوصی خوبیوں کے موضوع کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔