غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4392

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو نعیم نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ابن ذکوان سے، وہ عبد الرحمٰن الاعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: طفیل بن عمرو نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا:

"دوس قوم تو ہلاک ہو گئی، اس نے نافرمانی کی اور انکار کیا، لہٰذا آپ ان کے خلاف اللہ سے دعا فرمائیں۔" لیکن نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اے اللہ! دوس قوم کو ہدایت عطا فرما اور انہیں (اسلام کی طرف) لے آ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے لعنت کے بجائے قبیلہ دوس کے لیے ہدایت کی دعا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

طفیل بن عمرو نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ قبیلہ دوس کے خلاف اللہ سے دعا کریں، کیونکہ وہ اسلام کی مخالفت کرتے تھے۔ لیکن نبی ﷺ نے ان کی ہدایت اور اپنے پاس آنے کی دعا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دوس

ایک عرب قبیلہ جس سے طفیل بن عمرو تعلق رکھتے تھے۔

انہیں ہدایت دے

اللہ سے دعا کریں کہ وہ کسی کو ایمان اور بھلائی کی راہ دکھائے۔

انہیں میرے پاس لے آ

یہ دعا کہ قبیلہ دوس کے لوگ نبی ﷺ کے پاس آئیں اور اسلام کی طرف متوجہ ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مخالفت کرنے والوں کے لیے مصیبت کی دعا کرنے کے بجائے ہدایت اور صلح کی دعا کرنا افضل ہے۔ نبی ﷺ نے رحمت کا راستہ اختیار کیا اور ان کے ایمان لانے کی امید رکھی۔ یہ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ کسی قوم کو مایوس ہو کر ترک نہیں کرنا چاہیے؛ اللہ سے دعا کی جا سکتی ہے کہ وہ اسے بھلائی کی راہ دکھائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازع کے وقت پہلے دوسرے کی ہدایت اور اصلاح کی دعا کریں، اس کی تباہی کی نہیں۔
  2. غلطی کرنے والوں سے مایوس نہ ہوں، بلکہ انہیں بھلائی کی راہ دکھاتے رہیں۔
  3. مخالفت کرنے والوں کے لیے دعا کریں اور ان سے صبر و شفقت کے ساتھ پیش آنے کا طریقہ اپنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔