Sahih al-Bukhari، حدیث 4394
راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Adi ibn Hatim سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا. فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا.
ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالملک نے عمرو بن حریث سے، انہوں نے عدی بن حاتم سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم ایک وفد کی صورت میں عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے، تو وہ ایک ایک شخص کو نام لے کر بلانے لگے۔ میں نے عرض کیا: اے امیر المومنین! کیا آپ مجھے نہیں جانتے؟ انہوں نے فرمایا: کیوں نہیں! تم نے اسلام قبول کیا جب انہوں نے کفر اختیار کیا، تم حق کی طرف آئے جب وہ پیٹھ پھیر کر چلے گئے، تم نے اپنا وعدہ نبھایا جب انہوں نے عہد شکنی کی، اور تم نے حق کو پہچانا جب انہوں نے اس کا انکار کیا۔ عدی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اب تو مجھے کوئی پرواہ نہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر، اسلام کے لیے عدی کی ابتدائی وفاداری اور ثابت قدمی کو تسلیم کرتے ہیں۔
مسلمانوں کے رہنما کا لقب؛ یہاں اس سے مراد خلیفہ عمر ہیں۔
نمائندوں کا وہ گروہ جو دوسروں کی طرف سے ملاقات کے لیے آئے۔
اپنی بات پر قائم رہنا اور معاہدوں کو وفاداری سے پورا کرنا۔
علماء عمر کے کلمات میں عدی بن حاتم کے ابتدائی قبولِ اسلام اور اس زمانے میں ان کی وفاداری کا اعتراف دیکھتے ہیں جب دوسرے لوگ منہ موڑ رہے تھے۔ یہ روایت ثابت قدمی، وعدے پورے کرنے اور حق کو تسلیم کرنے کی تعریف کرتی ہے؛ یہ کوئی الگ شرعی حکم مقرر نہیں کرتی۔
- حق پر قائم رہو، چاہے تمہارے آس پاس کے لوگ اس سے منہ موڑ لیں۔
- معاہدے پورے کرو اور امانت کو ذمہ داری سمجھو۔
- دوسروں کے اچھے اعمال اور ثابت قدمی کو خلوص سے تسلیم کرو، جیسے عمر نے عدی کے بارے میں کیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔