Sahih al-Bukhari، حدیث 4393
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى. فَأَعْتَقْتُهُ.
مجھے محمد بن علاء نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل نے قیس سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: جب میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہونے کے لیے روانہ ہوا تو راستے میں کہا: اے کتنی لمبی اور مشقت والی رات تھی، مگر پھر بھی یہ مجھے دارِ کفر سے نجات دلا لائی۔ راستے میں میرا ایک غلام بھاگ گیا تھا۔ جب میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پہنچا اور آپ ﷺ کے ہاتھ پر بیعت کی، تو ابھی میں آپ ﷺ کے پاس ہی بیٹھا تھا کہ اچانک وہی غلام آ گیا۔ نبی کریم ﷺ نے مجھ سے فرمایا: اے ابو ہریرہ! یہ رہا تمہارا غلام۔ میں نے عرض کیا: یہ اللہ تعالیٰ کی رضا کے لیے آزاد ہے۔ چنانچہ میں نے اسے آزاد کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو ہریرہ نے اپنے غلام کو آزاد کرکے اپنی ہجرت پر اللہ کا شکر ادا کیا۔
اس جگہ کے لیے استعمال ہونے والی تعبیر جہاں ابو ہریرہ ہجرت سے پہلے مسلم معاشرے سے باہر رہتے تھے۔
نبی ﷺ سے وابستگی اور اطاعت کا عہد۔
اللہ کی رضا حاصل کرنے کی نیت سے، نہ کہ ذاتی فائدہ اٹھانے کے لیے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ کا شکر عملی نیکیوں کے ذریعے ادا کیا جا سکتا ہے اور غلام آزاد کرنا عبادت کا عمل ہے۔ غلام کے واپس آنے پر ابو ہریرہ نے اپنا مال اسے دے دیا، یوں انہوں نے خلوص کے ساتھ شکر ادا کیا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ دین کی خاطر ہجرت مشکل ہو سکتی ہے، لیکن مومن کو اپنی دینی برادری کے قریب لے آتی ہے۔
- سخاوت اور بھلائی کے عملی کاموں سے اللہ کا شکر ادا کریں۔
- اللہ کی رضا کی نیت سے اچھے فیصلے کریں، خواہ ان میں آپ کو کچھ قربانی دینی پڑے۔
- اس کوشش کو سمجھیں جو ہجرت اور دین سے وفاداری کے لیے درکار ہو سکتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔