غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4397

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي بَيَانٌ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقًا، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي‏.‏

ترجمہ

مجھے بیان نے حدیث سنائی، ہمیں نضر نے حدیث سنائی، ہمیں شعبہ نے خبر دی، قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے طارق کو سنا، وہ ابی موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے تھے کہ انہوں نے فرمایا: میں بطحاء میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، تو آپ ﷺ نے پوچھا:

"کیا تم نے حج کا احرام باندھا ہے؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے کس طرح تلبیہ کہا؟" میں نے عرض کیا: "لبیک! میں اسی طرح احرام باندھتا ہوں جیسے رسول اللہ ﷺ نے باندھا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "خانہ کعبہ کا طواف کرو اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کرو، پھر احرام کھول دو۔" چنانچہ میں نے بیت اللہ کا طواف کیا اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کی، پھر میں قبیلہ قیس کی ایک عورت کے پاس گیا جس نے میرے سر سے جوئیں نکالیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو موسیٰ طواف اور سعی کے بعد احرام کھول سکتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

حج یا عمرہ کے لیے اختیار کی جانے والی مخصوص حالت، جس کے خاص احکام ہوتے ہیں۔

تلبیہ

وہ الفاظ جن کے ذریعے حاجی حج کی پکار کا جواب دیتا ہے۔

سعی

حج کے دوران صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان چلنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ابو موسیٰ کو طواف اور سعی کے مناسک ادا کرنے اور پھر احرام کھولنے کا حکم دیا۔ یہ روایت حج کی اس صورت کے بیان سے متعلق ہے جس میں حاجی عمرہ کے بعد احرام سے باہر آ جاتا ہے۔ اس کا درست اطلاق حج سے متعلق دیگر نصوص اور حاجی کی اختیار کردہ حج کی صورت پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روانگی سے پہلے معلوم کریں کہ آپ کی حج کی صورت میں کون سے مناسک شامل ہیں اور مستند علم کے مطابق عمل کریں۔
  2. اگر تردد ہو تو احرام کھولنے کے وقت کے بارے میں کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
  3. ذاتی صفائی کا اہتمام اور جوئیں دور کرنا احرام کھولنے کے بعد کیا جا سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔