صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 441

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد العزیز بن ابی حازم نے ابی حازم سے، انہوں نے سہل بن سعد سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ فاطمہ کے گھر تشریف لائے تو وہاں علی کو نہ پایا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"تمہارے چچا زاد بھائی کہاں ہیں؟" انہوں نے عرض کیا: "ہمارے درمیان کچھ ناچاقی ہو گئی تھی، وہ مجھ سے ناراض ہو کر نکل گئے اور یہاں قیلولہ نہیں کیا۔" رسول اللہ ﷺ نے ایک شخص سے فرمایا: "جا کر دیکھو وہ کہاں ہیں۔" وہ شخص واپس آیا اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! وہ مسجد میں سو رہے ہیں۔" رسول اللہ ﷺ وہاں تشریف لے گئے تو دیکھا کہ وہ لیٹے ہوئے ہیں، ان کی چادر ایک طرف سے سرک گئی تھی اور ان پر مٹی لگ گئی تھی۔ رسول اللہ ﷺ ان سے مٹی جھاڑنے لگے اور فرمانے لگے: "اٹھو ابا تراب! اٹھو ابا تراب!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ علی کو تلاش کرنے گئے اور انہیں ابو تراب کہہ کر تسلی دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ فاطمہ کے گھر تشریف لائے، علی وہاں نہ ملے تو انہیں تلاش کروایا۔ علی مسجد میں لیٹے ہوئے تھے؛ نبی ﷺ نے ان کے جسم سے مٹی جھاڑی اور پیار سے انہیں ابو تراب کہہ کر مخاطب کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابو تراب

لفظی معنی: مٹی والا۔ نبی ﷺ نے علی کے لیے یہ لقب محبت سے استعمال فرمایا۔

تمہارے چچا کا بیٹا

علی فاطمہ کے چچا زاد بھائی تھے؛ یہاں اس تعبیر سے ان کے شوہر مراد ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے میں اپنے اہلِ خانہ کے ساتھ نبی ﷺ کے نرم برتاؤ اور علی کی فکر کو دیکھتے ہیں۔ ابو تراب کہہ کر محبت سے مخاطب کرنا بتاتا ہے کہ لقب پیار کا اظہار ہو سکتا ہے، جب متعلقہ شخص اسے توہین آمیز نہ سمجھے۔ یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ اختلاف کی صورت میں متعلقہ لوگوں کو شرمندہ کیے بغیر ان سے قریب ہوا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندانی اختلاف کے وقت سکون سے رابطہ کریں اور کسی کو ذلیل کیے بغیر صلح کی کوشش کریں۔
  2. محبت بھرے نام صرف اسی انداز میں استعمال کریں جسے دوسرا شخص محبت اور احترام سمجھے۔
  3. سادہ کاموں سے خیال رکھیں، مثلاً کسی کی مدد کریں یا اس کا حال پوچھ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔