صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 442

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یوسف بن عیسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن فضیل نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو حازم سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، جنہوں نے فرمایا:

"میں نے اصحابِ صفہ میں سے ستر آدمیوں کو دیکھا، ان میں سے کسی ایک پر بھی ردائیں (اوپری چادر) نہ تھی۔ یا تو صرف تہبند تھا یا کمبل جو انہوں نے اپنی گردنوں میں باندھ رکھے تھے۔ ان میں سے بعض آدھی پنڈلیوں تک پہنچتے تھے اور بعض ٹخنوں تک، پس وہ انہیں اپنے ہاتھ سے پکڑے رہتے تھے تاکہ ان کا ستر کھلنے سے محفوظ رہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اصحابِ صفہ شدید غربت کے باوجود اپنا ستر ڈھانپنے کا اہتمام کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اصحابِ صفہ

نبی ﷺ کی مسجد میں ایک جگہ جہاں غریب صحابہ رہتے تھے۔

ازار

وہ کپڑا جو جسم کے نچلے حصے کے گرد لپیٹا جاتا ہے۔

رداء

اوپر اوڑھنے والا کپڑا جو کندھوں اور جسم کے اوپری حصے کو ڈھانپتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ غربت اصحابِ صفہ کو اپنے لباس اور حیا کا خیال رکھنے سے نہیں روکتی تھی۔ یہ بیان محدود وسائل کے باوجود ان کی عبادت سے وابستگی ظاہر کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ضروری لباس جان بوجھ کر نہ پہنا جائے۔ فقہی مذاہب سترِ عورت کو نماز کی شرط قرار دیتے ہیں، اگرچہ اس کی درست حدود اور تفصیلات میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز میں ایسا لباس پہنیں جو ستر ڈھانپے، چاہے آپ کے پاس لباس کم ہو۔
  2. غربت میں زندگی گزارنے والوں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور ان کے محدود وسائل کا مذاق نہ اڑائیں۔
  3. مالی تنگی کو نماز اور سچی عبادت سے دوری کا سبب نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔