Sahih al-Bukhari، حدیث 4415
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ. فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ. فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ". فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ. فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى.
مجھے محمد بن علاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں ابواسامہ نے بیان کیا، وہ برید بن عبداللہ بن ابی بردہ سے، وہ اپنے والد ابی بردہ سے، اور وہ ابی موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میرے ساتھیوں نے مجھے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں بھیجا تاکہ میں آپ ﷺ سے ان کے لیے سواری کا انتظام مانگوں، کیونکہ وہ آپ ﷺ کے ساتھ جیش العسرہ (یعنی غزوہ تبوک) میں شریک تھے۔ میں نے عرض کیا: یا نبی اللہ! میرے ساتھیوں نے مجھے آپ کی خدمت میں اس لیے بھیجا ہے کہ آپ انہیں سواری فراہم فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ کی قسم! میں تمہیں کسی چیز پر سوار نہیں کروں گا۔" اتفاق سے جب میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ ناراض تھے اور مجھے اس کا احساس نہ ہو سکا۔ میں نبی کریم ﷺ کے انکار کی وجہ سے اور اس خوف سے کہ کہیں نبی کریم ﷺ میرے دل میں کوئی ناراضگی نہ رکھتے ہوں، غمگین واپس لوٹا۔ پھر میں اپنے ساتھیوں کے پاس گیا اور انہیں بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے کیا فرمایا ہے۔ تھوڑی ہی دیر گزری تھی کہ میں نے بلال کو پکارتے سنا: اے عبداللہ بن قیس! میں نے جواب دیا تو انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ تمہیں بلا رہے ہیں، ان کی بات سنو۔ جب میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ دو جوڑے اونٹ لے لو — اور یہ دو جوڑے اونٹ لے لو" (یہ کل چھ اونٹ تھے جو آپ ﷺ نے اس وقت سعد سے خریدے تھے) — "پھر انہیں اپنے ساتھیوں کے پاس لے جاؤ اور کہو کہ بے شک اللہ نے — یا آپ ﷺ نے فرمایا: بے شک رسول اللہ ﷺ نے — تمہیں ان پر سوار ہونے کی اجازت دی ہے، پس ان پر سوار ہو جاؤ۔" چنانچہ میں وہ اونٹ لے کر اپنے ساتھیوں کے پاس گیا اور کہا: نبی کریم ﷺ نے تمہیں ان پر سوار ہونے کی اجازت دی ہے، لیکن اللہ کی قسم! میں تمہیں اس وقت تک نہیں چھوڑوں گا جب تک تم میں سے کچھ لوگ میرے ساتھ اس شخص کے پاس نہ چلیں جس نے رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان سنا ہے۔ ایسا نہ سمجھو کہ میں تمہیں کوئی ایسی بات سنا رہا ہوں جو رسول اللہ ﷺ نے نہیں فرمائی۔ انہوں نے مجھ سے کہا: ہمارے نزدیک تو یقیناً سچا ہے، اور ہم ضرور وہی کریں گے جو تو چاہتا ہے۔ پھر ابی موسیٰ ان میں سے کچھ لوگوں کو لے کر چلے یہاں تک کہ وہ ان لوگوں کے پاس پہنچے جنہوں نے رسول اللہ ﷺ کا پہلا فرمان (انکار والا) اور پھر بعد میں عطا کرنے والا فرمان سنا تھا۔ ان لوگوں نے بھی انہیں ویسی ہی بات بتائی جیسی ابی موسیٰ نے انہیں بتائی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو موسیٰ نے اپنے ساتھیوں کے اعتماد کرنے سے پہلے اپنی روایت کی تصدیق کی۔
یہ واقعہ غزوۂ تبوک، یعنی لشکرِ عُسرہ، کے دوران پیش آیا۔ ابو موسیٰ نے اپنے ساتھیوں کی طرف سے سواریوں کی درخواست کی؛ نبی ﷺ نے پہلے انکار کیا، پھر انہیں سفر کے لیے اونٹ عطا کیے۔
غزوۂ تبوک کا ایک نام، جو سخت حالات میں پیش آیا۔
وہ جانور جن پر صحابہ سفر کے دوران سوار ہو سکتے تھے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قابلِ اعتماد راوی احتیاط سے یہ جانچ سکتا ہے کہ اس کا بیان درست طور پر نقل ہوا ہے یا نہیں۔ ابو موسیٰ کا تصدیق طلب کرنا ظاہر کرتا ہے کہ تحقیق علم کے اعتبار کو مضبوط کرتی ہے، اور اس سے کسی قابلِ اعتماد گواہ پر پیشگی الزام نہیں لگتا۔ یہ واقعہ یہ بھی بتاتا ہے کہ ابتدائی انکار کے بعد نیا فیصلہ ہو سکتا ہے؛ اس لیے آخری بات کو پورے سیاق و سباق کے ساتھ نقل کرنا چاہیے۔
- اہم اطلاع آگے پھیلانے سے پہلے کسی قابلِ اعتماد ذریعے سے اس کی تصدیق کریں۔
- جو بات کہی گئی ہو اسے بعد کی وضاحت یا تبدیلی سمیت بیان کریں۔
- کسی کی نیک نامی پر بلا ضرورت شک کیے بغیر احترام سے تصدیق طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔