غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4425

راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Bakra سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن الہیثم نے بیان کیا، ہم سے عوف نے بیان کیا، حسن سے، اور انہوں نے ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: اللہ تعالیٰ نے مجھے ایک ایسی بات کے ذریعے نفع پہنچایا جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے جنگِ جمل کے دنوں میں سنی تھی، اس وقت جب میں قریب تھا کہ اصحابِ جمل کے ساتھ جا ملوں اور ان کے ساتھ لڑائی کروں۔ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کو یہ خبر پہنچی کہ فارس والوں نے کسریٰ کی بیٹی کو اپنا بادشاہ بنا لیا ہے، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"وہ قوم کبھی کامیاب نہیں ہوگی جس نے اپنے معاملات کسی عورت کے سپرد کر دیے ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکرہ نے نبی ﷺ کی بات سے سبق لیتے ہوئے خانہ جنگی میں حصہ لینے سے گریز کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے جس پس منظر کا ذکر کیا وہ یہ خبر تھی کہ فارسیوں نے کسریٰ کی بیٹی کو اپنا حکمران مقرر کیا تھا۔ ابو بکرہ بیان کرتے ہیں کہ جنگِ جمل کے دوران وہ لڑنے والے فریقوں میں سے ایک کے ساتھ شامل ہونے کے قریب تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جمل کے ایام

جنگِ جمل کے آس پاس کا زمانہ، جو حضرت علی کے دورِ خلافت میں مسلمانوں کے درمیان ایک تنازع تھا۔

کسریٰ

فارسی بادشاہوں کے لیے استعمال ہونے والا لقب۔

اپنے معاملات ان کے سپرد کرنا

اجتماعی امور کی قیادت اور ذمہ داری کسی شخص کو سونپنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اعلیٰ عوامی قیادت کی شرائط کے ضمن میں اس فرمان پر بحث کی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب میں خلیفہ کے منصب کے لیے مرد ہونا شرط قرار دیا گیا۔ علما اس منصب اور دیگر عوامی عہدوں میں فرق کرتے ہیں اور اس کے اطلاق پر تاریخی اور قانونی تناظر میں بحث کرتے ہیں۔ ابو بکرہ کا واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ کسی نبوی فرمان کا علم اندرونی لڑائی کے دوران کسی شخص کو احتیاط سے کام لینے میں مدد دے سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی تنازع میں شامل ہونے سے پہلے معتبر علم حاصل کریں اور امت پر اس کے نتائج پر اچھی طرح غور کریں۔
  2. جب متحارب فریق مسلمانوں کو ایک دوسرے کے مقابل کھڑا کریں تو نبوی رہنمائی کی یاد آپ کو احتیاط پر آمادہ کرے۔
  3. قیادت سے متعلق اقوال پر ان کے قدیم فقہی تناظر کو مدنظر رکھتے ہوئے گفتگو کریں اور انہیں ہر عہدے پر بلا امتیاز لاگو نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔