Sahih al-Bukhari، حدیث 4424
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَبِي
- 4صَالِحٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7ابْنَ عَبَّاسٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ نے خبر دی کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے عبد اللہ بن حذافہ سہمی کے ذریعے کسریٰ کو خط بھیجا اور انہیں حکم دیا کہ وہ اسے بحرین کے حاکم کے حوالے کر دیں۔ بحرین کے حاکم نے وہ خط کسریٰ کو پہنچایا، جب اس نے اسے پڑھا تو اسے پھاڑ ڈالا۔ (میرا خیال ہے کہ ابن المسیب نے کہا:) پھر رسول اللہ ﷺ نے ان پر بددعا کی کہ وہ ٹکڑے ٹکڑے کر دیے جائیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسریٰ نے نبی ﷺ کا خط پھاڑ دیا، تو آپ ﷺ نے اس کے خلاف بددعا فرمائی۔
فارس کی سلطنت کے حکمران کا لقب۔
بحرین کا حاکم، جس نے خط کسریٰ تک پہنچایا۔
یہ دعا کہ کسریٰ اور اس کے پیروکار منتشر اور ذلیل ہو جائیں۔
قدیم علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ حکمرانوں کو پیغامات بھیجتے اور خطوط کے ساتھ قاصد روانہ فرماتے تھے۔ خط کو بے ادبی سے پھاڑنا کسریٰ کے تکبر کو ظاہر کرتا ہے؛ اس کے بعد کی دعا اس کے دشمنانہ ردعمل کی سنگینی کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ متن بذاتِ خود حکمرانوں سے اسی انداز میں مخاطب ہونے کا کوئی عمومی شرعی حکم نہیں دیتا۔
- اہم پیغامات احتیاط سے پہنچائیں اور مجاز نمائندوں کے ذریعے طے شدہ طریقے پر عمل کریں۔
- بااختیار لوگوں کی دعوتوں کا احترام سے جواب دیں، خواہ آپ ان کے مواد سے متفق نہ ہوں۔
- تکبر کو اپنے فیصلے پر اثرانداز نہ ہونے دیں؛ قاصدوں اور ان کے پیغامات کے ساتھ عزت سے پیش آئیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت ایک فارسی ملکہ سے متعلق واقعے کا ذکر کرتی ہے اور فارس کے ساتھ تعلقات کے تاریخی پس منظر میں اضافہ کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے ایک حکمران تک خط پہنچایا، اور یوں کسریٰ کو پیغام بھیجنے کے واقعے سے مربوط ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔