Sahih al-Bukhari، حدیث 4430
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3أَبِي بِشْرٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
ہم سے محمد بن عرعرة نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابی بشر سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ابن عباس کو اپنے قریب بٹھایا کرتے تھے۔ تو عبدالرحمن بن عوف نے ان سے کہا: ہمارے پاس بھی اس جیسے بیٹے موجود ہیں۔ آپ نے فرمایا: یہ اس مقام و مرتبے کی وجہ سے ہے جو تم جانتے ہو۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ نے ابن عباس سے اس آیت {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے جواب دیا: یہ رسول اللہ ﷺ کی اجل کا اشارہ تھا جس کی خبر اللہ نے انہیں دی تھی۔ تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں اس سے وہی سمجھتا ہوں جو تم سمجھتے ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے ابن عباس کے سورۃ النصر کے علم اور نبی ﷺ کی وفات کے قریب ہونے کے بارے میں ان کی سمجھ کو تسلیم کیا۔
قرآن کی 110ویں سورت، جو ان الفاظ سے شروع ہوتی ہے: ’جب اللہ کی مدد اور فتح آ جائے۔‘
ابن عباس کا ممتاز مقام اور علم، جسے عمر نے یہ بتانے کے لیے پیش کیا کہ انہیں اپنے پاس جگہ کیوں دی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کی قدر کرتے وقت علم اور بصیرت عمر سے زیادہ اہم ہیں۔ عمر نے دکھایا کہ علم رکھنے والے نوجوانوں کو رہنماؤں اور علماء کی مجالس میں جگہ ملنی چاہیے۔ ابن عباس نے سمجھا کہ سورۃ النصر صرف فتح کے بارے میں نہیں، بلکہ نبی ﷺ کی زندگی کے اختتام کے قریب ہونے کی طرف بھی اشارہ کرتی ہے۔ یہ گفتگو عاجزی بھی ظاہر کرتی ہے: عمر نے ابن عباس کی بصیرت کا کھل کر اعتراف کیا۔
- علم رکھنے والے نوجوانوں کو اہم گفتگوؤں میں شریک ہونے کا موقع دیں۔
- قرآن کی آیات غور سے پڑھیں اور ان کی تشریح کے لیے اہلِ علم سے رجوع کریں۔
- کسی کی بصیرت کو تسلیم کریں اور عمر یا مرتبے کو اس میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
ابن عباس کی یہ روایت بھی نبی ﷺ کی وفات کے قریب ہونے سے متعلق نشانیوں کا ذکر کرتی ہے، اس طرح یہ سورۃ النصر کی تشریح سے مربوط ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4428 (Sahih)یہ روایت نبی ﷺ کی آخری بیماری کے دوران آپ کے ارشادات بیان کرتی ہے اور آپ کے آخری ایام کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔