Sahih al-Bukhari، حدیث 4450
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4أَبِي
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے سلیمان بن بلال نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ ﷺ اپنی وفات والی بیماری میں بار بار پوچھتے تھے:
"کل میں کہاں رہوں گا؟ کل میں کہاں رہوں گا؟" آپ عائشہ کے دن کی خواہش فرما رہے تھے۔ چنانچہ آپ کی ازواج مطہرات نے آپ کو اجازت دے دی کہ آپ جہاں چاہیں رہیں، پس آپ عائشہ کے گھر میں ہی رہے یہاں تک کہ انہی کے پاس وفات پا گئے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: آپ نے اسی دن وفات پائی جس دن میری باری تھی اور میرے گھر میں تھے۔ اللہ نے آپ کی روح قبض کر لی اس حال میں کہ آپ کا سر مبارک میرے سینے اور گردن کے درمیان تھا اور آپ کا لعاب دہن میرے لعاب دہن سے مل گیا۔ پھر انہوں نے فرمایا: عبدالرحمن بن ابی بکر اندر آئے اور ان کے پاس مسواک تھی جس سے وہ کلی کر رہے تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے اس کی طرف دیکھا تو میں نے کہا: اے عبدالرحمن! یہ مسواک مجھے دے دو۔ انہوں نے مجھے دے دی، میں نے اسے تراشا اور چبایا، پھر رسول اللہ ﷺ کو پیش کر دی۔ آپ نے میرے سینے سے ٹیک لگائے ہوئے اس سے مسواک کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عائشہ کے پاس وفات پائی اور اس سے کچھ دیر پہلے مسواک استعمال کی تھی۔
ایک ٹہنی یا چھوٹی لکڑی جس سے دانت صاف کیے جاتے ہیں۔
وہ مقررہ دن جب نبی ﷺ اپنی ازواج میں سے کسی ایک کے پاس قیام فرماتے تھے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسواک استعمال کرنا مستحب ہے، حتیٰ کہ بیماری کی حالت میں بھی، بشرطیکہ اس سے نقصان نہ ہو۔ یہ روایت عائشہ کی شفقت اور ان کے اور نبی ﷺ کے درمیان خصوصی محبت کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ آپ ﷺ کی ازواج نے بیماری کے دوران آپ کے عائشہ کے پاس قیام پر رضامندی ظاہر کی؛ یہ ازدواجی زندگی میں انصاف اور باہمی رضامندی کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے۔
- منہ کی صفائی کا اہتمام کریں اور مناسب و محفوظ ہونے پر مسواک استعمال کریں۔
- بیمار قریبی عزیز کی خواہشات کا خیال رکھتے ہوئے اس سے شفقت اور نرمی کا برتاؤ کریں۔
- خاندان میں معاملات انصاف کے ساتھ طے کریں اور ضرورت پڑنے پر تمام متعلقہ افراد کی رضامندی حاصل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔