غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4451

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، ابن ابی ملیکہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی وفات میرے گھر میں، میری باری کے دن اور میرے سینے اور گردن کے درمیان ہوئی۔ جب آپ ﷺ بیمار ہوتے تو ہم میں سے کوئی ایک آپ کے لیے تعویذی دعا پڑھتی تھی، چنانچہ میں بھی آپ کے لیے دعا پڑھنے لگی، لیکن آپ ﷺ نے اپنا سر آسمان کی طرف اٹھایا اور فرمایا:

«رفیقِ اعلیٰ کے پاس، رفیقِ اعلیٰ کے پاس!» اس دوران عبدالرحمن بن ابی بکر کھجور کی ایک تازہ شاخ ہاتھ میں لیے گزرے، نبی کریم ﷺ نے اس کی طرف دیکھا تو مجھے گمان ہوا کہ آپ کو اس کی ضرورت ہے۔ میں نے وہ شاخ لی، اس کا سرا چبایا، صاف کیا اور آپ ﷺ کو دے دی۔ آپ ﷺ نے اس سے بہترین طریقے سے مسواک کی، پھر وہ مجھے واپس کرنے لگے کہ اچانک آپ کا ہاتھ گر گیا یا شاخ ہاتھ سے گر گئی۔ یوں اللہ تعالیٰ نے دنیا کے آخری دن اور آخرت کے پہلے دن میرے تھوک کو آپ ﷺ کے تھوک کے ساتھ ملا دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ نبی ﷺ کے آخری لمحات اور اعلیٰ رفیق کی طرف آپ ﷺ کی رغبت بیان کرتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الرفیق الأعلى

اللہ تعالیٰ اور آخرت کی سب سے اعلیٰ رفاقت کی طرف اشارہ۔

مسواک

دانت صاف کرنے کے لیے استعمال ہونے والی ایک ٹہنی۔

میرے سینے اور گردن کے درمیان

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ وفات کے وقت نبی ﷺ ان سے ٹیک لگائے ہوئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ وفات کے وقت نبی ﷺ نے آخرت کی رفاقت کو اختیار کیا اور آپ ﷺ کے الفاظ آپ کے بلند مرتبے کو ظاہر کرتے ہیں۔ روایت میں عائشہ کے خصوصی شرف کا بھی ذکر ہے: آپ ﷺ کا انتقال ان کے گھر میں، ان کی باری کے دن اور ان سے ٹیک لگائے ہوئے ہوا۔ علما نبی ﷺ کے مسواک استعمال کرنے کو اس کے مستحب ہونے کی دلیل قرار دیتے ہیں، یہاں تک کہ شدید بیمار شخص کے لیے بھی، بشرطیکہ اسے نقصان نہ پہنچے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسواک استعمال کریں اور منہ کی صفائی کا خیال رکھیں؛ نرمی سے اور بیمار کو تکلیف دیے بغیر ایسا کریں۔
  2. جب کوئی شدید بیمار ہو تو حفاظت اور اچھے انجام کی دعا کریں۔
  3. یاد رکھیں کہ بیماری اور موت کے وقت آرام اور عزیزوں کی قربت قیمتی ہوتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔