غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4449

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عبید نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، عمر بن سعید سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی کہ ابو عمرو ذکوان، عائشہ کے آزاد کردہ غلام نے انہیں بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرمایا کرتی تھیں:

"بے شک اللہ تعالیٰ کی مجھ پر نعمتوں میں سے یہ ہے کہ رسول اللہ ﷺ کی وفات میرے گھر میں، میری باری کے دن اور میرے سینے اور گردن کے درمیان ہوئی، اور اللہ نے موت کے وقت میرے تھوک کو آپ ﷺ کے تھوک کے ساتھ ملا دیا۔ عبدالرحمن میرے پاس آئے اور ان کے ہاتھ میں مسواک تھی، جبکہ میں رسول اللہ ﷺ کو سہارا دیے ہوئے تھی۔ میں نے دیکھا کہ آپ ﷺ اس کی طرف دیکھ رہے ہیں، اور میں جانتی تھی کہ آپ ﷺ مسواک کو پسند فرماتے ہیں، تو میں نے عرض کیا: 'کیا میں آپ کے لیے لے لوں؟' آپ ﷺ نے اثبات میں سر ہلایا۔ میں نے اسے لیا لیکن وہ آپ ﷺ کے لیے سخت تھی، تو میں نے پوچھا: 'کیا میں اسے آپ کے لیے نرم کر دوں؟' آپ ﷺ نے پھر اثبات میں سر ہلایا۔ چنانچہ میں نے اسے نرم کیا۔ آپ ﷺ کے سامنے ایک برتن تھا — یا ٹین کا ڈبہ، راوی عمر کو شک ہے — جس میں پانی تھا۔ آپ ﷺ اپنے ہاتھ پانی میں ڈالتے اور اس سے اپنا چہرہ صاف فرماتے اور کہتے: 'لا إلہ إلا اللہ، بے شک موت کی سختیاں ہیں۔' پھر آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ اوپر اٹھایا اور فرمانے لگے: 'رفیقِ اعلیٰ کے پاس'، یہاں تک کہ آپ ﷺ کی روح پرواز کر گئی اور آپ ﷺ کا ہاتھ نیچے گر گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ نے نبی ﷺ کے آخری لمحات میں آپ کی دیکھ بھال کی، جب آپ اللہ کی طرف لوٹ رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سواک

ایک ٹہنی یا چھوٹی لکڑی جس سے دانت صاف کیے جاتے ہیں۔

جان کنی

موت کے وقت پیش آنے والی شدید تکلیف اور مشقت۔

الرفیق الاعلیٰ

اللہ، جن کے پاس نبی ﷺ ہونا چاہتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سواک کرنا مستحب ہے اور اگر کوئی شدید بیمار شخص اس کی خواہش ظاہر کرے تو اسے سواک استعمال کرنے میں مدد دی جا سکتی ہے۔ یہ بیان عائشہؓ کی شفقت اور موت کے وقت انسانی تکلیف کو ظاہر کرتا ہے؛ اس سے نبی ﷺ کے بلند مقام میں کوئی کمی نہیں آتی۔ الرفیق الاعلیٰ کے بارے میں آپ کے الفاظ اللہ کے پاس ہونے کی خواہش بیان کرتے ہیں۔ علما اسے وجوب کی دلیل نہیں بلکہ سواک کے استحباب اور مرنے والے کی احترام سے دیکھ بھال کی دلیل سمجھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. منہ کی صفائی، مثلاً سواک کے استعمال، کو ایک اہم سنت سمجھ کر اپنائیں۔
  2. بیمار سے پوچھیں کہ اسے کس چیز کی ضرورت ہے، اور جب اسے بولنے میں دشواری ہو تو سکون اور توجہ سے مدد کریں۔
  3. تسلیم کریں کہ موت کا وقت سخت ہو سکتا ہے اور تکلیف کے عالم میں اللہ کی طرف رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔