غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4461

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، ابی اسحاق سے، عمرو بن حارث سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے نہ دینار چھوڑا، نہ درہم، نہ غلام، نہ لونڈی؛ سوائے اپنی سفید خچر کے جس پر آپ سواری کرتے تھے، اپنے ہتھیاروں اور ایک زمین کے جسے آپ نے مسافروں کے لیے صدقہ قرار دیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بہت کم مال چھوڑا اور زمین مسافروں کے لیے وقف کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دینار اور درہم

سونے اور چاندی کے سکے جو اس زمانے میں بطورِ زر استعمال ہوتے تھے۔

صدقے کی عطیہ

ایسے لوگوں کے لیے عطیہ جو سفر میں ہوں اور انہیں مدد کی ضرورت ہو۔

مسافر

وہ شخص جو سفر میں ہو اور اسے مدد کی ضرورت پڑ سکتی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے وفات کے وقت نہ مال چھوڑا نہ غلام، اور آپ ﷺ کے مال کو عام وراثت کے طور پر تقسیم نہیں کیا گیا۔ آپ ﷺ کے ذاتی استعمال کی چیزیں اور خیراتی مقصد کے لیے مختص زمین باقی رہی۔ یہ روایت دنیاوی مال و دولت سے آپ ﷺ کی بے رغبتی اور مسافروں کی مدد کی اہمیت کو اجاگر کرتی ہے؛ تاہم یہ بذاتِ خود ترکے کے تمام احکام کی مکمل وضاحت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مال جمع کرنے پر توجہ نہ دیں، بلکہ وسائل ایسے مقاصد کے لیے صرف کریں جو لوگوں کی دیرپا مدد کریں۔
  2. صدقے میں مسافروں اور دوسرے ایسے لوگوں کو بھی یاد رکھیں جنہیں عارضی طور پر مدد کی ضرورت ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔