غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4467

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ‏.‏ ‏{‏يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏}‏

ترجمہ

ہمیں قبیسہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے الاعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے الاسود سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی وفات اس حال میں ہوئی کہ آپ ﷺ کی زرہ ایک یہودی کے پاس تیس صاع جو کے بدلے رہن رکھی ہوئی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کا انتقال اس حال میں ہوا کہ آپ کی زرہ جو کے بدلے رہن رکھی ہوئی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رہن

قرض کی ادائیگی تک کسی قرض خواہ کے پاس ضمانت کے طور پر رکھی گئی چیز۔

صاع

نبی ﷺ کے زمانے میں استعمال ہونے والا پیمانہ۔

جو

ایک اناج جو خوراک کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قرض کے بدلے کوئی چیز رہن رکھنا جائز ہے، اور جب معاملات منصفانہ ہوں تو مسلم برادری سے باہر کے لوگوں کے ساتھ تجارت بھی جائز ہے۔ یہ روایت نبی ﷺ کے گھرانے کی سادگی بھی دکھاتی ہے: آپ کی قیادت دنیاوی مال و دولت جمع کرنے کے ساتھ نہیں تھی۔ علما اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ قرضوں کا احتیاط سے اندراج کیا جائے اور انہیں ادا کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرض دیتے وقت رقم، شرائط اور واپسی کا طریقہ واضح طور پر طے کریں۔
  2. رہن صرف باہمی رضامندی سے لیں اور اس کے ساتھ انصاف سے پیش آئیں۔
  3. کسی شخص کی قدر اس کے مال سے نہ جانچیں؛ سادگی اور امانت داری قابلِ قدر صفات ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔