Sahih al-Bukhari، حدیث 4469
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
ہمیں اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں مالک نے بیان کیا، عبداللہ بن دینار سے، وہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک لشکر روانہ فرمایا اور اسامہ بن زید کو ان کا امیر مقرر کیا۔ لوگوں نے ان کی امارت پر طعن کیا، تو رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور فرمایا:
"اگر تم ان کی امارت پر طعن کرتے ہو تو تم اس سے پہلے ان کے باپ کی امارت پر بھی طعن کر چکے ہو۔ اللہ کی قسم! وہ [زید] یقیناً امارت کے لائق تھے اور میرے نزدیک محبوب ترین لوگوں میں سے تھے، اور یہ [اسامہ] ان کے بعد میرے نزدیک محبوب ترین لوگوں میں سے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اسامہ کی اہلیت کی توثیق کی اور ان کی تقرری کا دفاع فرمایا۔
وہ شخص جسے قیادت کی طرف سے لشکر کی کمان کے لیے مقرر کیا جائے۔
ذمہ داری اٹھانے اور قیادت کرنے کی صلاحیت اور اہلیت رکھنے والا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی قائد کی تقرری میں اہلیت اور کردار اہم ہیں، نہ کہ صرف نسب یا عمر۔ نبی ﷺ کے الفاظ اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ کسی تقرری پر تنقید احتیاط اور انصاف کے ساتھ کی جائے۔ یہ روایت ایک فوجی تقرری سے متعلق ہے؛ یہ ہر معاملے میں ہر قائد کی غیر مشروط اطاعت کا حکم نہیں دیتی۔
- قائد کو اس کی صلاحیت اور امانت داری کی بنیاد پر پرکھیں، صرف نسب یا عمر کی بنیاد پر نہیں۔
- کسی تقرری پر تنقید احترام اور علم کے ساتھ کریں۔
- ذمہ داری سونپے گئے لوگوں کو اپنا کام انجام دینے کا موقع دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔