تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4490

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، ہم سے سلیمان نے بیان کیا، مجھ سے عبداللہ بن دینار نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ جب لوگ قباء میں صبح کی نماز پڑھ رہے تھے تو ان کے پاس ایک شخص آیا اور کہا:

"رسول اللہ ﷺ پر آج رات قرآن نازل ہوا ہے اور آپ ﷺ کو حکم دیا گیا ہے کہ کعبہ کی طرف رخ کریں، لہذا تم بھی کعبہ کی طرف رخ کرو۔" لوگوں کا رخ شام کی طرف تھا، چنانچہ وہ اپنے چہرے کعبہ کی طرف پھیر کر مڑ گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قبا کے اہلِ ایمان نے نماز کے دوران فوراً قبلہ تبدیل کر لیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

قبا میں فجر کی نماز کے دوران حاضرین کو معلوم ہوا کہ اللہ نے نبی ﷺ کو آئندہ کعبہ کی طرف رخ کرنے کا حکم دیا ہے۔ چنانچہ وہ نئے قبلے کی طرف مڑ گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبا

مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں مسلمانوں کی ایک مسجد تھی۔

قبلہ

وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

الشام

شام اور اس کے آس پاس کا تاریخی خطہ؛ اس روایت میں اس سے مراد بیت المقدس کی سمت ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب کسی الٰہی حکم کے بارے میں معتبر اطلاع جماعت تک پہنچ جائے تو نماز کے دوران فوراً قبلے کی پیروی کی جائے۔ حاضرین نے اپنی جاری نماز کو باطل نہیں کیا، بلکہ رخ بدلا اور نماز جاری رکھی۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب کعبہ کو نماز کی سمت تسلیم کرتے ہیں؛ جو شخص کعبہ کو نہ دیکھ سکے وہ اس کی سمت رخ کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معتبر دینی ہدایت واضح ہوتے ہی اس پر عمل کرو۔
  2. سب کو متاثر کرنے والی تبدیلی کی اطلاع سکون سے دو تاکہ دوسرے فوراً اس کے مطابق عمل کر سکیں۔
  3. نماز کے دوران چوکس رہو اور نماز کی سمت کا خیال رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔