تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4493

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن دینار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو فرماتے ہوئے سنا کہ جب لوگ قبا میں صبح کی نماز پڑھ رہے تھے تو ان کے پاس ایک شخص آیا اور کہا:

«آج رات قرآن نازل ہوا ہے جس میں حکم دیا گیا ہے کہ کعبہ کی طرف رخ کیا جائے، لہذا تم بھی اس کی طرف رخ کرو۔» چنانچہ وہ اسی حالتِ نماز میں گھوم کر کعبہ کی طرف متوجہ ہو گئے، حالانکہ اس سے پہلے لوگوں کا رخ شام کی طرف تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مومن نماز کے دوران فوراً کعبہ کی طرف مڑ گئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

قبا کے لوگوں نے فجر کی نماز کے دوران سنا کہ اللہ نے نماز کی سمت کعبہ کی طرف بدل دی ہے۔ انہوں نے نماز توڑے بغیر رخ بدل لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبا

مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں مسجدِ قبا واقع ہے۔

شام

سوریہ اور اس کے آس پاس کے علاقوں کا تاریخی نام؛ اس سیاق میں اس سے مراد نماز کی پہلی سمت ہے۔

کعبہ

مکہ میں واقع وہ مقدس مقام جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمانوں نے نئی الٰہی ہدایت کے بارے میں قابلِ اعتماد اطلاع ملتے ہی اس پر عمل کیا، یہاں تک کہ نماز کے دوران بھی۔ یہ واقعہ یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ نماز دوبارہ شروع کرنے کی ضرورت نہیں تھی: حاضرین نے رخ بدلا اور نماز جاری رکھی۔ فقہی مذاہب کے نزدیک جو شخص قبلے کی طرف رخ کرنے کی استطاعت رکھتا ہو، اس کے لیے نماز میں قبلے کی طرف رخ کرنا واجب ہے؛ غلطی کی صورت میں علم اور حالات کے لحاظ سے مزید احکام لاگو ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قابلِ اعتماد ذریعے سے واضح دینی ہدایت ملتے ہی اس پر عمل کریں۔
  2. نماز کے دوران ضروری اصلاح کرتے وقت پُرسکون رہیں۔
  3. اگر شک ہو تو نماز شروع کرنے سے پہلے قبلے کی سمت معلوم کر لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔