تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4494

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، مالک سے، عبداللہ بن دینار سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: جب لوگ قبا میں صبح کی نماز پڑھ رہے تھے کہ اچانک ان کے پاس ایک شخص آیا اور کہا:

"بیشک رسول اللہ ﷺ پر آج رات وحی نازل ہوئی ہے اور آپ ﷺ کو حکم دیا گیا ہے کہ کعبہ کی طرف رخ کریں، لہٰذا تم بھی کعبہ کی طرف رخ کرو۔" ان کے چہرے شام کی طرف تھے، پس وہ قبلہ کی طرف پھر گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قبا کے مومنوں نے حکم ملنے کے بعد نماز کے دوران اپنا رخ بدل لیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

قبا میں فجر کی نماز کے دوران حاضرین نے سنا کہ نبی ﷺ کو کعبہ کی طرف رخ کرنے کا حکم دیا گیا ہے۔ اس پر انہوں نے نماز ہی کے دوران اپنا رخ بدل لیا، کیونکہ اس سے پہلے ان کا رخ شام کی طرف تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبا

مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں مسلمانوں کی ایک مسجد تھی۔

قبلہ

وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں: مکہ میں کعبہ۔

شام

سوریہ اور اس کے آس پاس کے علاقوں کا تاریخی نام؛ یہاں اس سے مراد نماز کی سابقہ سمت ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ جماعت نے قابلِ اعتماد اطلاع ملتے ہی دینی حکم پر عمل کیا۔ حاضرین نے نماز پرانی سمت میں مکمل نہیں کی بلکہ رخ بدل لیا؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ جاری نماز کے دوران قبلہ بدلنا ممکن تھا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کعبہ کو نماز کی فرض سمت تسلیم کرتے ہیں، جبکہ اسے براہِ راست نہ دیکھ سکنے والوں کے لیے مزید احکام ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی معتبر دینی حکم کا علم ہوتے ہی اس پر عمل کرو، خواہ اس کے لیے فوری تبدیلی درکار ہو۔
  2. اہم دینی معلومات دوسروں تک واضح اور بروقت پہنچاؤ۔
  3. تبدیلی کے دوران عبادت کے اصل مقصد پر قائم رہو اور نافذ ہدایات کے مطابق عمل کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔