تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4505

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا‏.‏

ترجمہ

مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں روح نے خبر دی، ہم سے زکریا بن اسحاق نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن دینار نے بیان کیا، عطا سے، جنہوں نے ابن عباس ﷺ کو یہ آیت پڑھتے ہوئے سنا: {اور جو لوگ روزہ رکھنے کی طاقت رکھتے ہیں ان پر فدیہ ہے ایک مسکین کا کھانا}۔ ابن عباس ﷺ نے فرمایا:

"یہ آیت منسوخ نہیں ہے، بلکہ یہ اس بوڑھے مرد اور بوڑھی عورت کے بارے میں ہے جو روزہ رکھنے کی استطاعت نہیں رکھتے، لہذا وہ ہر دن کے بدلے ایک مسکین کو کھانا کھلائیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو عمر رسیدہ افراد روزہ رکھنے سے قاصر ہوں، وہ ہر دن کے بدلے ایک مسکین کو کھانا کھلائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فدیہ

متبادل تلافی؛ یہاں اس سے مراد ہر چھوٹے ہوئے روزے کے بدلے ایک مسکین کو کھانا کھلانا ہے۔

منسوخ نہیں

یہ حکم بدستور قابلِ عمل ہے اور کسی بعد کی وحی سے منسوخ نہیں ہوا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن عباسؓ وضاحت کرتے ہیں کہ فدیے والی آیت ان عمر رسیدہ مردوں اور عورتوں پر بدستور لاگو ہوتی ہے جو روزہ رکھنے کی استطاعت نہیں رکھتے۔ کلاسیکی علما اسے روزے کی فرضیت سے استثنا کے طور پر بیان کرتے ہیں: جو شخص مستقل طور پر روزہ رکھنے سے عاجز ہو، وہ ہر دن کے بدلے ایک مسکین کو کھانا کھلائے۔ کھانے کی مقدار اور اسے دینے کے طریقے کی تفصیلات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے؛ عارضی بیماری کی صورت میں عموماً بعد میں چھوٹے ہوئے روزوں کی قضا کی جاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص مستقل بڑھاپے کی وجہ سے روزہ نہ رکھ سکے، وہ ہر چھوٹے ہوئے دن کے بدلے ایک مسکین کو کھانا کھلائے۔
  2. فدیے کی مقدار کے بارے میں شک ہو تو اپنے فقہی مسلک کے مطابق کسی معتبر عالم سے مشورہ کریں۔
  3. فدیہ بروقت اور مناسب طریقے سے ادا کرکے مساکین کی مدد کو عملی شکل دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔