تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4509

راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Adi ibn Hatim سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے حصین سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے عدی سے روایت کی کہ عدی نے ایک سفید دھاگہ اور ایک سیاہ دھاگہ لیا، یہاں تک کہ رات کا کچھ حصہ گزر گیا تو انہوں نے دیکھا مگر دونوں میں تمیز نہ کر سکے۔ صبح ہونے پر انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے انہیں اپنے تکیے کے نیچے رکھ دیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تو تمہارا تکیہ بہت چوڑا ہے اگر سفید اور سیاہ دھاگہ تمہارے تکیے کے نیچے ہیں!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سفید دھاگا فجر کی روشنی کی طرف اشارہ ہے، تکیے کے نیچے رکھے دھاگے کی طرف نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

عدی بن حاتم نے سفید اور سیاہ دھاگے کے الفاظ کو لفظی معنی میں سمجھا، اس لیے انہوں نے اپنے تکیے کے نیچے دو دھاگے رکھ لیے۔ نبی ﷺ نے خوش مزاجی سے بات سمجھائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
‘قال

ایک ڈوری یا دھاگا؛ عدی نے ایک سفید اور ایک سیاہ لیا تھا۔

سفید اور سیاہ دھاگا

فجر کی روشنی اور رات کی تاریکی کے لیے استعارہ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، وضاحت کرتے ہیں کہ قرآنی آیت کی یہ تعبیر فجر کے آغاز کے بارے میں ہے، حقیقی دھاگوں کے بارے میں نہیں۔ نبی ﷺ نے عدی کی غلط فہمی کو مزاح کے ساتھ درست کیا اور اس طرح مفہوم واضح کر دیا۔ علما اس سے نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ فجر طلوع ہونے پر روزہ شروع ہوتا ہے؛ فقہی مذاہب اس وقت کے عملی تعین پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کے استعاروں کو سمجھتے وقت نبی ﷺ کی وضاحت اور کلاسیکی تفسیر پر توجہ دیں۔
  2. فجر طلوع ہونے پر روزہ شروع کریں اور معتبر اوقاتِ نماز سے رہنمائی لیں۔
  3. غلط فہمی کی اصلاح نرمی سے کریں؛ مزاح کسی بات کو سمجھنے اور یاد رکھنے میں مدد دے سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔