تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4508

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ نے اسرائیل سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے براءؓ سے بیان کیا؛ اور ہمیں احمد بن عثمان نے بیان کیا، انہوں نے شریح بن مسلمہ نے بیان کیا، جنہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن یوسف نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو اسحاق سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: میں نے براء رضی اللہ عنہ کو فرماتے ہوئے سنا: جب رمضان کے روزے کا حکم نازل ہوا تو لوگ پورے مہینے رمضان میں اپنی عورتوں کے قریب نہیں ہوتے تھے، لیکن بعض مردوں نے اپنے آپ سے خیانت کی۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {اللہ جانتا ہے کہ تم اپنے آپ سے خیانت کرتے تھے، پس اس نے تمہاری توبہ قبول فرما لی اور تمہیں معاف کر دیا}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے روزے کے احکام میں وسعت دی اور سابقہ خلاف ورزیوں کو معاف فرما دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

رمضان کے روزے کے ابتدائی دور میں مومن پورے مہینے اپنی بیویوں سے ازدواجی تعلق سے پرہیز کرتے تھے۔ بعض مردوں نے اس پابندی کی خلاف ورزی کی، جس کے بعد مذکورہ آیت نازل ہوئی۔ اس حوالے میں قرآن 2:187 کی طرف اشارہ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے آپ سے دھوکا کرنا

ایسی خلاف ورزی کرنا جس سے بالآخر خلاف ورزی کرنے والے ہی کو نقصان پہنچے۔

توبہ قبول کرنا

اللہ لوگوں کی سچی توبہ قبول فرماتا ہے اور انہیں معاف کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 2:187 سے مربوط کرتے ہیں: روزے کی رات کے احکام میں وسعت دی گئی، تاکہ میاں بیوی افطار کے بعد سے طلوعِ فجر تک ازدواجی تعلق قائم کر سکیں۔ یہ بیان یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ اللہ نے مومنوں کے لیے آسانی اور مغفرت عطا فرمائی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے نزدیک رمضان کے فرض روزے کے دن میں ازدواجی تعلق روزے کو سنگین طور پر توڑ دیتا ہے؛ اس کے مخصوص نتائج اور کفارے کا انحصار حالات اور فقہی مذہب پر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزے کے احکام غور سے سیکھیں تاکہ رات اور روزے کے دن میں فرق کر سکیں۔
  2. غلطی کے بعد خلوص سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس کی مغفرت سے مایوس نہ ہوں۔
  3. اسلام میں دی گئی جائز رعایت کو رحمت سمجھیں اور اللہ کی مقرر کردہ حدود کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔