Sahih al-Bukhari، حدیث 4510
راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Adi ibn Hatim سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے جریر نے مطرف سے، انہوں نے شعبی سے، اور انہوں نے عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! سفید دھاگے سے مراد کیا ہے جو سیاہ دھاگے سے ممتاز ہے؟ کیا یہ دونوں اصل دھاگے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تم بہت کند ذہن ہو اگر تم ان دو دھاگوں کو دیکھنے کی کوشش کرو۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، بلکہ اس سے مراد رات کا اندھیرا اور دن کی روشنی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفید دھاگا دن کی روشنی اور کالا دھاگا رات کی تاریکی کی علامت ہے۔
صبحِ صادق کی پہلی دکھائی دینے والی روشنی۔
صبحِ صادق سے پہلے چھائی ہوئی رات کی تاریکی۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ روزے سے متعلق آیت میں حقیقی دھاگوں کا ذکر نہیں، بلکہ فجر اور رات کے فرق کا بیان ہے۔ نبی ﷺ نے اس طرح قرآن کا مفہوم واضح کیا اور عدی بن حاتم کی لفظی تعبیر کی مزاحیہ انداز میں اصلاح فرمائی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ روزے میں فجر طلوع ہوتے ہی کھانے پینے سے رکنا شروع کیا جاتا ہے۔
- قرآنی آیات کو صرف لفظی طور پر نہ سمجھیں؛ مفہوم واضح نہ ہو تو وضاحت طلب کریں۔
- فجر طلوع ہوتے ہی روزہ شروع کریں اور قابلِ اعتماد اوقاتِ نماز کا لحاظ رکھیں۔
- غلط فہمی کی اصلاح نرمی اور وضاحت سے کریں، جیسا کہ نبی ﷺ نے کیا۔
عدی بن حاتم اس روایت میں بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے واقعی ایک سفید اور ایک کالا دھاگا استعمال کیا تھا؛ نبی ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ مراد رات اور فجر ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4511 (Sahih)یہ روایت بیان کرتی ہے کہ کھانے پینے کی حد فجر کے طلوع ہونے پر آتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)عدی بن حاتم کی یہ دوسری روایت بھی سفید اور کالے دھاگے کی وضاحت اور روزے کے آغاز سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔