Sahih al-Bukhari، حدیث 4512
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا}
ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، اسرائیل سے، ابو اسحاق سے، براءؓ سے، انہوں نے فرمایا: جاہلیت کے دور میں جب لوگ احرام باندھتے تو گھروں میں پچھلی طرف سے داخل ہوتے تھے۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی:
«نیکی یہ نہیں کہ تم گھروں میں ان کی پشت کی طرف سے داخل ہو، بلکہ نیکی تقویٰ والے کی ہے؛ اور گھروں میں ان کے دروازوں سے داخل ہوا کرو!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تقویٰ اللہ کی اطاعت میں ہے، نہ کہ خودساختہ رسم میں۔
براء بن عازب بیان کرتے ہیں کہ اسلام سے پہلے لوگ جب احرام باندھتے تو اپنے گھروں میں پچھلی جانب سے داخل ہوتے تھے۔ قرآن نے اس رسم کی اصلاح کی اور واضح کیا کہ تقویٰ اللہ سے ڈرنے اور اس کی اطاعت کرنے میں ہے۔
وہ مقدس حالت جو حاجی حج یا عمرے کے لیے اختیار کرتا ہے، اور جس کے ساتھ مخصوص احکام وابستہ ہوتے ہیں۔
اللہ کا ایسا خوف جو ایمان اور اللہ کی اطاعت سے ظاہر ہو۔
قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 2:189 سے جوڑتے ہیں: کوئی خودساختہ عمل محض اس وجہ سے نیکی کا عمل نہیں بن جاتا کہ لوگ اسے مذہبی سمجھتے ہیں۔ یہ آیت سکھاتی ہے کہ اللہ کے احکام کی پیروی کی جائے اور گھروں میں معمول کے جائز طریقے سے داخل ہوا جائے۔ علماء اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ کسی عمل کی ظاہری صورت، اللہ کے سچے خوف اور وحی کی پیروی سے زیادہ اہم نہیں۔
- عبادت میں اللہ کے احکام کی پیروی کریں اور خودساختہ رسمیں شامل نہ کریں۔
- اللہ کا خوف صرف ظاہری اعمال سے نہیں بلکہ عملی اطاعت سے ظاہر کریں۔
- روزمرہ زندگی میں معمول کا جائز طریقہ اختیار کریں اور بے بنیاد رسم کو دینی حکم نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔