Sahih al-Bukhari، حدیث 4527
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نَافِعٍ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3ابْنُ عَوْنٍ
- 4نَافِعٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ. قُلْتُ لاَ. قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ مَضَى. وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} قَالَ يَأْتِيهَا فِي. رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں نضر بن شمیل نے خبر دی، ہمیں ابن عون نے نافع سے خبر دی، انہوں نے کہا: جب ابن عمر رضی اللہ عنہما قرآن پڑھتے تو جب تک پڑھائی ختم نہ کر لیتے، کسی سے بات نہیں کرتے تھے۔ ایک دن میں نے ان کے سامنے قرآن پکڑا ہوا تھا، تو انہوں نے سورۃ البقرہ زبانی پڑھی یہاں تک کہ ایک خاص مقام پر رک گئے اور فرمایا:
"کیا تم جانتے ہو کہ یہ آیت کس بارے میں نازل ہوئی؟" میں نے کہا: "نہیں۔" انہوں نے فرمایا: "یہ فلاں فلاں معاملے میں نازل ہوئی۔" پھر وہ آگے پڑھنے لگے۔ اور عبد الصمد سے روایت ہے: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، ایوب نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} کے بارے میں نقل کیا کہ انہوں نے فرمایا: "اس کا مطلب ہے کہ آدمی اپنی بیوی کے پاس [درست مقام پر ہر طرح سے] جا سکتا ہے۔" اس حدیث کو محمد بن یحییٰ بن سعید نے اپنے والد سے، انہوں نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے تلاوت کے دوران خاموشی اختیار کی اور ایک آیت کا پس منظر بیان کیا۔
وہ واقعہ یا سیاق جو یہ سمجھنے میں مدد دے کہ آیت کیوں نازل ہوئی۔
حوالہ دی گئی آیت میں بیوی کے لیے ایک تمثیلی تعبیر؛ اس روایت میں مکمل عبارت منقطع ہے۔
علماء ابن عمر کے طرزِ عمل سے یہ مثال لیتے ہیں کہ قرآن کی تلاوت توجہ اور احترام کے ساتھ کی جائے اور بلاوجہ تلاوت نہ روکی جائے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ سیاق و سباق کا علم آیت کے مفہوم کو واضح کرتا ہے۔ ازدواجی تعلقات کے بارے میں نقل کی گئی وضاحت اس متن میں نامکمل ہے؛ صرف اسی کی بنیاد پر کوئی مزید فقہی حکم اخذ نہیں کیا جاتا۔ فقہاء ایسے احکام کا جائزہ قرآن کے مکمل بیان اور دیگر معتبر روایات کی روشنی میں لیتے ہیں۔
- قرآن کی تلاوت کے لیے وقت نکالیں اور پڑھتے وقت توجہ بٹنے سے بچیں۔
- آیات کا پس منظر بھی سیکھیں اور مفہوم واضح نہ ہو تو معتبر تشریحات سے رجوع کریں۔
- وضاحتیں احتیاط سے بیان کریں اور نامکمل متن کی بنیاد پر قطعی فقہی نتیجہ اخذ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔