تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4528

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

ترجمہ

ہم سے ابونعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے ابن المنکدر سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے جابر رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"یہودی کہا کرتے تھے کہ اگر کوئی شخص اپنی بیوی سے پیچھے کی طرف سے جماع کرے تو بچہ بھینگا پیدا ہوتا ہے۔ چنانچہ یہ آیت نازل ہوئی: {تمہاری عورتیں تمہاری کھیتی ہیں، سو جس طرح چاہو اپنی کھیتی میں آؤ}۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ آیت ازدواجی تعلق کے انداز کے بارے میں توہم پرستی کی تردید کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت کے مطابق یہودیوں کا دعویٰ تھا کہ بیوی سے پیچھے کی جانب سے تعلق قائم کرنے سے بچہ بھینگا پیدا ہوگا۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی: «تمہاری عورتیں تمہاری کھیتی ہیں، پس اپنی کھیتی میں جس طرح چاہو آؤ۔»

مشکل الفاظ کی وضاحت
کھیتی

اس جگہ کے لیے تمثیل جہاں اولاد پیدا ہونے کا سبب بنتی ہے۔

پیچھے کی جانب سے

وہ انداز جس میں مرد اپنی بیوی کے پیچھے ہوتا ہے؛ متن یہ نہیں کہتا کہ دبر کے راستے تعلق کی اجازت ہے۔

بھینگا

آنکھوں کی ایسی کیفیت جس میں دونوں آنکھیں ایک ہی سمت نہیں دیکھتیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین واضح کرتے ہیں کہ «جس طرح چاہو» سے مختلف انداز مراد ہیں، بشرطیکہ تعلق اندامِ نہانی میں ہو، جو افزائشِ نسل کی جگہ ہے۔ یہ عبارت دبر کے راستے تعلق کی ممانعت ختم نہیں کرتی۔ فقہِ سنی کے چاروں مذاہب اس عمل کو حرام قرار دیتے ہیں؛ یہ روایت توہم پرستی کی تردید کرتی ہے، اس ممانعت کی نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. شادی اور جنسیت سے متعلق باتوں کو معتبر دینی علم کے بغیر درست نہ سمجھیں۔
  2. نجی موضوعات پر احترام سے گفتگو کریں اور جائز انداز اور ممنوع اعمال میں واضح فرق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔