تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4531

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا‏.‏ زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا‏.‏ وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ نَحْوَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے روح نے بیان کیا، ہم سے شبل نے بیان کیا، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} کے بارے میں کہا: یہ عدت بیوہ عورت اپنے شوہر کے گھر والوں کے پاس گزارتی تھی اور یہ واجب تھا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ}۔ مجاہد نے کہا: اللہ تعالیٰ نے ان کے لیے سال کی تکمیل کے طور پر سات مہینے اور بیس راتیں بطور وصیت مقرر کیں؛ اگر وہ چاہیں تو اس وصیت کے مطابق (شوہر کے گھر میں) رہیں، اور اگر چاہیں تو نکل جائیں۔ یہی اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: {غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ}۔ لہٰذا عدت اپنی اصل حالت پر واجب ہے۔ مجاہد سے یہی منقول ہے۔ عطاء نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ اس آیت نے شوہر کے گھر والوں کے ہاں عدت گزارنے کو منسوخ کر دیا، اب وہ جہاں چاہے عدت گزار سکتی ہے، اور یہی اللہ تعالیٰ کا قول {غَيْرَ إِخْرَاجٍ} ہے۔ عطاء نے کہا: اگر وہ چاہے تو شوہر کے گھر والوں کے ہاں عدت گزارے اور وصیت کے مطابق وہاں رہے، اور اگر چاہے تو نکل جائے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ}۔ عطاء نے مزید کہا: پھر میراث کے احکام آئے جنہوں نے سکونت (رہائش) کے حکم کو منسوخ کر دیا، چنانچہ اب وہ جہاں چاہے عدت گزار سکتی ہے اور اس کے لیے رہائش کا انتظام کرنا لازم نہیں رہا۔ محمد بن یوسف سے، ہم سے ورقاء نے بیان کیا، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے اسی طرح۔ اور ابن ابی نجیح سے، عطاء سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: اس آیت نے شوہر کے گھر والوں کے ہاں عدت گزارنے کو منسوخ کر دیا، لہٰذا وہ جہاں چاہے عدت گزار سکتی ہے، اللہ تعالیٰ کے قول {غَيْرَ إِخْرَاجٍ} کی بنا پر۔ اسی مفہوم کی روایت ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بیوہ مقررہ عدت پوری کرتی ہے؛ رہائش اور نان و نفقہ الگ مسائل ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

شوہر کی وفات یا طلاق کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔

نسخ

بعد کی وحی کے ذریعے پہلے حکم کو ختم یا تبدیل کرنا۔

حقِ سکونت

عدت کے دوران مرحوم شوہر کے گھر میں رہنے کا حق۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت قرآن 2:234 اور 2:240 کی متعدد ابتدائی تفسیری آرا کو یکجا کرتی ہے۔ مجاہد فرض عدت اور اس امکان میں فرق کرتے ہیں کہ وصیت کے مطابق عورت گھر میں رہے یا وہاں سے چلی جائے۔ ابن عباس اور عطا بیان کرتے ہیں کہ شوہر کے خاندان کے ساتھ رہنے کی پابندی منسوخ کر دی گئی؛ عطا مزید بتاتے ہیں کہ وراثت کے بعد کے احکام نے حقِ سکونت ختم کر دیا۔ لہٰذا یہ متن بعد کے احکام کی تشریح میں اختلافات کو محفوظ کرتا ہے، نہ کہ نبی ﷺ کا کوئی مستقل فرمان۔ کسی خاص معاملے میں اس کا اطلاق کرنے کے لیے فقہ کی مستند تشریح پر عمل کریں اور کسی اہل عالم سے رجوع کریں۔

آج کے لیے اسباق
  1. فرض عدت اور اس مقام کے مسئلے میں فرق کریں جہاں عورت یہ مدت گزارتی ہے۔
  2. کلاسیکی تشریحات کے اختلافات کو احتیاط سے بیان کریں اور دلیل کے بغیر کسی ایک رائے کو تمام علما کی طرف منسوب نہ کریں۔
  3. عدت اور رہائش کے عملی مسئلے میں ایسے ماہر سے مشورہ لیں جو حالات سے واقف ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔