تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4532

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حبّان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن عون نے محمد بن سیرین سے خبر دی جنہوں نے فرمایا: میں ایک ایسی مجلس میں بیٹھا جس میں انصار کے بڑے لوگ موجود تھے اور ان میں عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ بھی تھے۔ میں نے سبیعہ بنت حارث کے معاملے میں عبداللہ بن عتبہ کی حدیث کا ذکر کیا تو عبدالرحمن نے کہا:

"لیکن ان کے چچا تو ایسا نہیں کہتے تھے۔" میں نے کہا: "میں بہت ہی جری ہوں گا اگر میں کوفہ میں موجود کسی شخص پر جھوٹ باندھوں!" اور میں نے اپنی آواز بلند کی۔ پھر میں باہر گیا اور مالک بن عامر یا مالک بن عوف سے ملا اور پوچھا: "اس حاملہ بیوہ کے بارے میں ابن مسعودؓ کا کیا فتویٰ تھا جس کے شوہر کا انتقال ہو گیا ہو؟" انہوں نے جواب دیا: "ابن مسعودؓ نے فرمایا تھا: 'کیا تم اس پر سختی مسلط کرتے ہو اور اسے رخصت نہیں دیتے؟ سورۃ النساءِ صغریٰ (سورۃ الطلاق) سورۃ کبریٰ (سورۃ البقرہ) کے بعد نازل ہوئی ہے۔'" اور ایوب نے محمد سے روایت کی: "میں ابو عطیہ مالک بن عامر سے ملا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حامل بیوہ کی عدت بچے کی پیدائش پر ختم ہو جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔

سورۂ الطلاق

طلاق کے بارے میں مختصر سورت؛ ابن مسعودؓ اسے بعد میں نازل ہونے والی نص کے طور پر ذکر کرتے ہیں۔

رخصت

اسلامی شریعت کی طرف سے دی گئی جائز آسانی یا استثنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن مسعودؓ نے نزولِ وحی کی ترتیب سے استدلال کیا کہ سورۂ الطلاق عدت کے عمومی حکم کی وضاحت کرتی ہے: حاملہ عورت، خواہ بیوہ ہو، بچے کی پیدائش پر اپنی عدت پوری کر لیتی ہے۔ اس روایت میں سبیعہ بنت الحارث کے معاملے سے متعلق اختلاف کا حوالہ ہے؛ علما اس پر سورۂ البقرہ میں بیواؤں سے متعلق آیات کے ساتھ بحث کرتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے نزدیک حاملہ عورت کی عدت ولادت پر ختم ہو جاتی ہے، خواہ ولادت شوہر کے انتقال کے کچھ ہی عرصے بعد ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. حامل بیوہ کی عدت کے بارے میں سوالات کے جواب میں واضح کریں کہ اس کی عدت بچے کی پیدائش پر ختم ہو جاتی ہے۔
  2. فقہی تشریح کرتے وقت متعلقہ آیات کو یکجا دیکھیں اور نزول کی ترتیب پر توجہ دیں۔
  3. اختلافات پر دلیل اور احترام کے ساتھ گفتگو کریں، چاہے بحث میں شدت آ جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔