Sahih al-Bukhari، حدیث 4533
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ
- 3هِشَامٌ
- 4مُحَمَّدٍ
- 5عَبِيدَةَ
- 6عَلِيٍّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ".
ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے یزید نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی، محمد سے، وہ عبیدہ سے، وہ علی رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا۔ اور مجھ سے عبدالرحمن نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہشام نے کہا: ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد نے بیان کیا، عبیدہ سے، وہ علی رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے غزوۂ خندق کے دن فرمایا:
"انہوں نے ہمیں نمازِ وسطیٰ سے روکے رکھا یہاں تک کہ سورج غروب ہو گیا۔ اللہ تعالیٰ ان کی قبروں اور گھروں — یا ان کے جسموں — کو آگ سے بھر دے!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غزوۂ خندق کے دوران درمیانی نماز غروبِ آفتاب کے بعد تک مؤخر ہو گئی۔
نبی ﷺ نے غزوۂ خندق کے دن یہ فرمایا، جب مخالفین نے مسلمانوں کو درمیانی نماز ادا کرنے سے روکے رکھا، یہاں تک کہ سورج غروب ہو گیا۔
وہ نماز جسے قرآن میں درمیانی نماز کہا گیا ہے؛ اس روایت میں اس سے مراد عصر کی نماز ہے۔
خندق؛ اس جنگ کا نام جس میں مسلمانوں نے مدینہ کے گرد خندق کھودی تھی۔
قدیم علما اس روایت کو عصر کی نماز کی خصوصی اہمیت اور اسے ادا کرنے سے روکنے کے سنگین نتائج کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ وہ درمیانی نماز کو عصر سے تعبیر کرتے ہیں؛ فقہی مذاہب اس بات پر بھی بحث کرتے ہیں کہ جنگ یا کسی دوسری معتبر ہنگامی صورتِ حال کے باعث رہ جانے والی نماز کی قضا کیسے کی جائے۔ نبی ﷺ کے یہ الفاظ ان مخالفین کے خلاف دعا ہیں جنہوں نے اہلِ ایمان کو نماز سے روکا، نہ کہ نمازیں مؤخر کرنے کی عام اجازت۔
- عصر کی نماز کے وقت کی حفاظت کریں اور کسی معتبر وجہ کے بغیر اسے مؤخر نہ کریں۔
- اگر ہنگامی صورتِ حال نماز ادا کرنے سے روک دے تو اس کی قضا کے طریقے کے بارے میں قابلِ اعتماد دینی رہنمائی حاصل کریں۔
- یہ سمجھیں کہ دوسروں کو عبادت سے روکنا ایک سنگین معاملہ ہے۔
یہ صحیح روایت بھی عصر کی نماز سے متعلق ہے اور درمیانی نماز پر علی کی روایت میں دیے گئے زور کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)زید بن ارقم کی یہ صحیح روایت جنگ کے دوران نماز کی صورتِ حال سے مطابقت رکھتی ہے اور رہ جانے والی نمازوں کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔