تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4534

راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، حارث بن شبیل سے، ابو عمرو شیبانی سے، زید بن ارقم رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم نماز میں باتیں کیا کرتے تھے؛ ہم میں سے کوئی شخص نماز کی حالت میں اپنے بھائی سے اپنی ضرورت کے بارے میں گفتگو کر لیتا تھا، یہاں تک کہ یہ آیت نازل ہوئی: ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ﴾

«نمازوں کی اور درمیانی نماز کی حفاظت کرو اور اللہ کے سامنے ادب سے کھڑے ہو»، چنانچہ ہمیں خاموش رہنے کا حکم دیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مومنوں کو نماز کے دوران خاموش رہنے کا حکم دیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

زید بن ارقم بیان کرتے ہیں کہ صحابہ نماز کے دوران اپنی ضروریات کے بارے میں آپس میں بات کرتے تھے۔ نمازوں کی پابندی اور اللہ کے سامنے عاجزی کے ساتھ فرمانبرداری میں کھڑے ہونے والی آیت کے نزول کے بعد انہیں خاموش رہنے کا حکم دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
درمیانی نماز

وہ نماز جس پر مذکورہ آیت میں خصوصی تاکید کی گئی ہے؛ اس روایت میں تمام نمازوں کی پابندی پر زور دیا گیا ہے۔

عاجزانہ فرمانبرداری

اللہ کے سامنے توجہ اور عاجزی کے ساتھ، ادب اور اطاعت میں کھڑا ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے دوران دوسرے لوگوں سے عام گفتگو نہیں کرنی چاہیے۔ اس روایت میں «اللہ کے سامنے عاجزی کے ساتھ فرمانبرداری میں کھڑے ہو» کے الفاظ کو خاموش رہنے اور توجہ سے نماز ادا کرنے سے مربوط کیا گیا ہے۔ فقہی مذاہب الگ سے اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ کون سے الفاظ نماز کو باطل کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود تمام استثناؤں کی مکمل فہرست نہیں دیتی، مثلاً کسی ضروری تنبیہ کا حکم۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے دوران دوسروں سے گفتگو چھوڑ دیں اور اپنی توجہ اللہ کی طرف رکھیں۔
  2. اپنی نمازوں کی پوری پابندی کریں اور روزمرہ کے معمول میں ان کے لیے مستقل وقت مقرر کریں۔
  3. نماز میں خاموشی اور سکون برقرار رکھیں، سوائے اس صورت کے جب کوئی ضروری معاملہ مناسب جواب کا تقاضا کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔