تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4539

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ‏.‏ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏{‏لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏‏"‏

ترجمہ

ہمیں ابن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے شریک بن ابی نمر نے بیان کیا کہ عطاء بن یسار اور عبد الرحمٰن بن ابی عمرو الانصاری نے کہا: ہم نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«مسکین وہ نہیں ہے جسے ایک یا دو کھجوریں، یا ایک یا دو لقمے کافی ہو جائیں۔ حقیقی مسکین تو وہ ہے جو خود کو سوال سے باز رکھے۔ اور اگر چاہو تو پڑھ لو، یعنی اللہ کا فرمان: {وہ لوگوں سے اصرار کے ساتھ سوال نہیں کرتے}»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حقیقی محتاج کو مدد کی ضرورت ہو سکتی ہے، مگر وہ بار بار مانگے بغیر بھی محتاج ہو سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مانگنے سے گریز کرنا

ضرورت اور تنگ دستی کے باوجود مدد نہ مانگنا۔

اصرار کے ساتھ

کسی چیز کا بار بار یا زور دے کر مطالبہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بیان کرتے ہیں کہ یہاں «مسکین» سے نبی ﷺ کی مراد بالخصوص وہ شخص ہے جو اپنی عزتِ نفس اور ضبطِ نفس کی وجہ سے اپنی ضرورت دوسروں پر ظاہر نہیں کرتا۔ قرآنی حوالہ ایسے ضرورت مندوں کی تعریف کرتا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ مدد مانگنے والے لوگ حمایت کے مستحق نہیں۔ علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ معاشرے کو پوشیدہ غربت پر بھی توجہ دینی چاہیے اور ضرورت مند کی عزتِ نفس مجروح کیے بغیر احتیاط سے مدد پیش کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مدد کرتے وقت ان لوگوں کا بھی خیال رکھیں جو اپنی ضرورت بیان نہیں کرتے۔
  2. خاموشی اور احتیاط سے مدد پیش کریں اور اسے قبول کرنے والے کی عزت کریں۔
  3. اپنی استطاعت کے مطابق دیں اور مدد مانگنے والے کو برا نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔