تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4538

راوی: Ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ ‏{‏أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ‏}‏ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ‏.‏ ‏{‏فَصُرْهُنَّ‏}‏ قَطِّعْهُنَّ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے ابن جریج سے خبر دی: میں نے عبداللہ بن ابی ملیکہ کو سنا کہ وہ ابن عباس سے روایت کر رہے تھے — اور میں نے ان کے بھائی ابوبکر بن ابی ملیکہ کو بھی سنا کہ وہ عبید بن عمیر سے روایت کر رہے تھے، جنہوں نے کہا: ایک دن عمر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ کے صحابہ سے فرمایا:

"تم اس آیت کے بارے میں کیا رائے رکھتے ہو: ﴿أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ﴾ (کیا تم میں سے کوئی یہ پسند کرے گا کہ اس کا باغ ہو...)؟" انہوں نے جواب دیا: "اللہ ہی بہتر جانتا ہے۔" تو عمر رضی اللہ عنہ غصے میں آ گئے اور فرمایا: "کہو کہ ہم جانتے ہیں یا نہیں جانتے!" تب ابن عباس نے عرض کیا: "اے امیر المومنین! میرے دل میں اس بارے میں کچھ خیال ہے۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اے میرے بھتیجے! کہو اور اپنے آپ کو حقیر نہ سمجھو۔" ابن عباس نے کہا: "یہ آیت ایک عمل کی مثال کے طور پر بیان کی گئی ہے۔" عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: "کس عمل کی؟" ابن عباس نے کہا: "ایک عمل کی۔" پھر عمر رضی اللہ عنہ نے خود وضاحت فرمائی: "یہ ایک ایسے مالدار شخص کی مثال ہے جو اللہ عزوجل کی اطاعت میں نیک اعمال کرتا ہے، پھر اللہ اس پر شیطان کو مسلط کر دیتا ہے اور وہ گناہوں میں مبتلا ہو جاتا ہے یہاں تک کہ اس کے تمام نیک اعمال ضائع ہو جاتے ہیں۔ ﴿فَصُرْهُنَّ﴾ یعنی انہیں تباہ کر دو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گناہوں کے باعث نیک اعمال ضائع ہو سکتے ہیں، اس لیے ثابت قدم رہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امیر المؤمنین

مومنوں کے قائد کا لقب؛ ابن عباسؓ اس لقب سے عمرؓ کو مخاطب کرتے ہیں۔

فَصُرْهُنَّ

اقتباس کردہ وضاحت میں اس کا مطلب بیان کیا گیا ہے: انہیں ٹکڑے ٹکڑے کر دو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن عباسؓ قرآنی مثال کو ایسے شخص کے لیے تنبیہ کے طور پر بیان کرتے ہیں جو نیک اعمال کرتا ہے اور پھر گناہوں کے ذریعے اپنا اجر ضائع کر دیتا ہے۔ کلاسیکی علما اس سے ثابت قدم رہنے اور نیک اعمال کی حفاظت کرنے کی اہمیت واضح کرتے ہیں۔ یہ روایت کوئی مخصوص شرعی حکم مقرر نہیں کرتی؛ بلکہ توبہ اور اطاعت پر ثابت قدمی کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اخلاص کے ساتھ نیک اعمال کریں اور اللہ سے ثابت قدمی کی دعا کریں۔
  2. گناہوں کو سنجیدگی سے لیں: لغزش کے بعد فوراً توبہ کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کریں۔
  3. احترام سے کوئی بات دوسروں تک پہنچائیں اور، جیسے عمرؓ نے ابن عباسؓ کی حوصلہ افزائی کی، خود کو کم تر سمجھے بغیر بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔