صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 455

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد العزیز بن عبد اللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابراہیم بن سعد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:

"میں نے ایک دن رسول اللہ ﷺ کو اپنے کمرے کے دروازے پر دیکھا جبکہ حبشی مسجد میں کھیل رہے تھے اور رسول اللہ ﷺ اپنی چادر سے مجھے ڈھانپے ہوئے تھے تاکہ میں ان کا کھیل دیکھ سکوں۔" ابراہیم بن منذر نے اضافہ کیا: ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے یونس نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی، انہوں نے فرمایا: "میں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا جبکہ حبشی اپنی نیزوں سے کھیل رہے تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عائشہ کو مسجد میں نیزہ بازی کا کھیل دیکھنے دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حبشی

حبشہ کے لوگ؛ یہ تاریخی خطہ موجودہ ایتھوپیا کے علاقے سے مطابقت رکھتا ہے۔

رِداء

ایک چادر یا اوپر پہننے کی پوشاک جس سے نبی ﷺ نے عائشہ کو پردہ کرایا۔

نیزے

لمبے دستے والے ہتھیار جن سے کھیلنے والے اپنی مہارت دکھاتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسجد میں مناسب تفریح اور مہارت کے کھیل جائز ہیں، بشرطیکہ نماز کی جگہ اور وہاں موجود لوگوں کا احترام کیا جائے۔ عائشہ کے لیے نبی ﷺ کی توجہ ازدواجی زندگی میں شفقت اور ان کی دلچسپیوں کا خیال رکھنے کو ظاہر کرتی ہے۔ علما واضح کرتے ہیں کہ یہ شور مچانے، خطرہ پیدا کرنے یا نماز و عبادت میں خلل ڈالنے کی کھلی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر والوں کو بے ضرر تفریح کا موقع دیں اور ان کی پسند کی چیزوں میں حقیقی دلچسپی دکھائیں۔
  2. مسجد میں کھیل اور سرگرمیوں کو محفوظ اور باادب رکھیں، اور نماز پڑھنے والوں یا دوسرے آنے والوں کو پریشان نہ کریں۔
  3. دوسروں کے آرام اور نجی حدود کا خیال رکھ کر شفقت کا اظہار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔