النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5236

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم الحنظلی نے بیان کیا، عیسیٰ سے، اوزاعی سے، زہری سے، عروہ سے، اور عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا کہ آپ اپنی چادر سے مجھے ڈھانپ رہے تھے جبکہ میں مسجد کے صحن میں حبشیوں کو کھیلتے ہوئے دیکھ رہی تھی۔ یہاں تک کہ میں خود سیر ہو گئی۔ لہذا تم اندازہ لگا لو کہ ایک کم سن بچی جو تفریح کی شوقین ہو، اس کا کیا حق ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عائشہؓ کو مناسب تفریح سے لطف اندوز ہونے کا موقع دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رِداء

اوڑھنے والی چادر یا کپڑا جو جسم کے اوپری حصے پر پہنا جاتا ہے۔

حبشی

حبشہ کے لوگ، وہ خطہ جسے آج زیادہ تر ایتھوپیا سے منسوب کیا جاتا ہے۔

تفریح

فراغت یا دل بہلانے کی ایک صورت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جائز تفریح تقویٰ کے منافی نہیں، اور شوہر کو اپنی بیوی کی ضروریات اور احساسات کا خیال رکھنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے اپنی چادر سے عائشہؓ کو آڑ دی اور انہیں اس وقت تک دیکھنے دیا جب تک وہ اس سے خوش تھیں۔ اس روایت سے مسجد میں مناسب کھیل کود اور دیکھنے کی سرگرمیوں کے جواز پر بھی استدلال کیا جاتا ہے، بشرطیکہ مسجد کے احترام اور اسلامی حدود کا لحاظ رکھا جائے۔ یہ ہر قسم کی تفریح کی کھلی اجازت نہیں، بلکہ برتاؤ میں خیال رکھنے اور نرمی کی مثال ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں اور نوجوانوں کو مناسب تفریح کا موقع دیں اور ان کی عمر اور ضروریات کا خیال رکھیں۔
  2. ازدواجی زندگی میں ایسی سرگرمیوں میں ساتھ دے کر توجہ اور صبر دکھائیں جو دوسرے کو خوشی دیتی ہیں۔
  3. اس بات کا خیال رکھیں کہ تفریح جگہ، حالات اور اسلامی حدود کے مطابق ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔