تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4477

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھ سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے منصور سے، انہوں نے ابو وائل سے، انہوں نے عمرو بن شرحبیل سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا کہ اللہ کے نزدیک سب سے بڑا گناہ کون سا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کہ تم اللہ کا شریک ٹھہراؤ حالانکہ اسی نے تمہیں پیدا کیا۔

“ میں نے عرض کیا: بے شک یہ بہت بڑا گناہ ہے۔ پھر پوچھا: اس کے بعد کون سا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اور یہ کہ تم اپنے بچے کو قتل کرو اس ڈر سے کہ وہ تمہارے ساتھ کھانا کھائے گا۔“ میں نے پھر پوچھا: اس کے بعد کون سا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کہ تم اپنے پڑوسی کی بیوی سے زنا کرو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سب سے بڑے گناہ اللہ کی وحدانیت، جان اور ہمسایوں کے حقوق پر ضرب لگاتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرانا

عبادت میں یا ان امور میں جو صرف اللہ کے لیے ہیں، اللہ کا کوئی شریک قرار دینا۔

اس خوف سے اپنی اولاد کو قتل کرنا کہ وہ تمہارے رزق میں شریک ہوگی

غربت کے خوف سے یا بچے کی پرورش کے اخراجات کے اندیشے سے اسے قتل کرنا۔

تمہارے ہمسائے کی بیوی

اس شخص کی بیوی جو تمہارے قریب رہتا ہو؛ اس سے زنا کرنا ازدواجی وفاداری اور ہمسائے کے حقوق، دونوں کی خلاف ورزی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے استنباط کیا ہے کہ شرک سب سے بڑا گناہ ہے، کیونکہ یہ اللہ کے مخصوص حقوق کی خلاف ورزی ہے۔ اس ترتیب میں بڑے جرائم کا ذکر ہے، اس کا یہ مطلب نہیں کہ دوسرے گناہ معمولی ہیں: اولاد کو قتل کرنے میں ناحق جان لینا اور رزق کے بارے میں بے بنیاد خوف دونوں جمع ہوتے ہیں، جبکہ ہمسائے کی بیوی سے زنا اس کے اعتماد سے غداری اور ہمسائے کے حق کی پامالی کے باعث مزید سنگین ہے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب ان اعمال کو حرام قرار دیتے ہیں؛ ثبوت اور سزا کے تفصیلی احکام دوسری نصوص اور قانونی مآخذ سے متعین ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی عبادت خالص کرو، صرف اللہ کی عبادت کرو اور کسی کو اس کا شریک نہ ٹھہراؤ۔
  2. بچوں کی جان کی حفاظت کرو اور بھروسا رکھو کہ ان کا رزق اللہ کے ذمے ہے۔
  3. ازدواجی رشتوں اور ہمسایوں کے اعتماد کا احترام کرو اور واضح حدود قائم رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔