تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4554

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ‏"‏ مَالٌ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے بیان کیا کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ابو طلحہ مدینہ میں تمام انصار سے زیادہ کھجور کے باغات والے تھے اور ان کا سب سے پیارا مال بیرحاء نامی باغ تھا جو مسجد نبوی کے سامنے واقع تھا۔ رسول اللہ ﷺ وہاں تشریف لے جایا کرتے اور اس کا میٹھا پانی نوش فرماتے۔ جب یہ آیت نازل ہوئی:

«تم ہرگز نیکی کو نہیں پا سکتے یہاں تک کہ اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ کرو»، تو ابو طلحہ کھڑے ہوئے اور عرض کی: یا رسول اللہ! بے شک اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: «تم ہرگز نیکی کو نہیں پا سکتے یہاں تک کہ اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ کرو»، اور میرا سب سے پیارا مال بیرحاء ہے، لہذا میں اسے اللہ کی راہ میں صدقہ کرتا ہوں، اس کے اجر اور ذخیرے کی امید رکھتے ہوئے۔ پس یا رسول اللہ ﷺ! آپ اسے وہاں استعمال کریں جہاں اللہ آپ کو دکھائے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «بخ بخ! یہ تو نفع بخش مال ہے، یہ تو نفع بخش مال ہے! میں نے تمہاری بات سن لی ہے اور میری رائے ہے کہ تم اسے اپنے رشتہ داروں میں تقسیم کر دو۔» ابو طلحہ نے عرض کی: یا رسول اللہ! میں ایسا ہی کروں گا۔ چنانچہ ابو طلحہ نے اسے اپنے قرابت داروں اور چچا زاد بھائیوں میں تقسیم کر دیا۔ عبداللہ بن یوسف اور روح بن عبادہ نے «مالٍ رابحٍ» (نفع بخش مال) کہا ہے، اور یحییٰ بن یحییٰ نے مجھے بتایا کہ انہوں نے مالک کے سامنے «مالٍ رائحٍ» پڑھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو طلحہ نے اپنا سب سے محبوب باغ عطیہ کیا اور مشورے کے مطابق اسے رشتہ داروں کے لیے مختص کر دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ حدیث ابو طلحہ کے عطیے کو صراحت کے ساتھ قرآن 3:92 کی آیت کے نزول سے جوڑتی ہے: تم نیکی کو اس وقت تک نہیں پہنچ سکتے جب تک اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ نہ کرو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیرحاء

ابو طلحہ کے پسندیدہ کھجوروں کے باغ کا نام، جو مسجد کے سامنے واقع تھا۔

صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ۔

نفع بخش مال

ایسے مال کے لیے استعارہ جس کا اجر اللہ کے ہاں دیے گئے مال سے زیادہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ صدقہ اس وقت قدر و قیمت رکھتا ہے جب انسان اپنے پسندیدہ مال میں سے دے۔ نبی ﷺ نے ابو طلحہ کو مشورہ دیا کہ اپنا عطیہ رشتہ داروں کے لیے مختص کریں؛ یوں صدقہ اور صلہ رحمی دونوں جمع ہو گئے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب ضرورت مند رشتہ داروں کو نفلی صدقہ دینے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ عطیے کے تفصیلی احکام اور وارثوں کے حقوق حالات کے مطابق ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی استطاعت کے مطابق صدقے کے لیے ایسی چیز منتخب کریں جو واقعی آپ کے لیے قدر رکھتی ہو۔
  2. نفلی عطیات دیتے وقت پہلے ضرورت مند رشتہ داروں کا خیال کریں، یوں صدقہ اور صلہ رحمی دونوں جمع ہوں گے۔
  3. اگر عطیے میں دوسروں یا وارثوں کے حقوق شامل ہوں تو مال عطیہ کرنے سے پہلے کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔