Sahih al-Bukhari، حدیث 4555
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَجَعَلَهَا لِحَسَّانَ وَأُبِيٍّ، وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَيْهِ، وَلَمْ يَجْعَلْ لِي مِنْهَا شَيْئًا.
ہم سے محمد بن عبد اللہ انصاری نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے میرے والد نے ثمامہ سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا:
"پھر اس نے وہ باغ حسان اور ابی کو دے دیا، حالانکہ میں ان کے زیادہ قریبی رشتہ دار تھے، مگر انہوں نے اس میں سے مجھے کچھ بھی نہیں دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو طلحہ نے اپنا باغ حسان اور اُبیّ کو دیا تھا، انس کو نہیں۔
نبی ﷺ کے صحابی، جنہوں نے آپ کی خدمت کی اور آپ کی بہت سی باتیں روایت کیں۔
وہ دو افراد جن کے درمیان ابو طلحہ نے باغ تقسیم کیا۔
علماء اس روایت کو اللہ کی راہ میں خرچ کرنے سے متعلق ایک آیت کی تفسیر کے سیاق میں بیان کرتے ہیں۔ اس تقسیم سے معلوم ہوتا ہے کہ عطیہ دینے والا اپنا مال مخصوص افراد کو دے سکتا ہے اور اس پر لازم نہیں کہ ہر رشتہ دار کو حصہ دے۔ حدیث میں ابو طلحہ کے فیصلے کا ذکر ہے، لیکن یہ بذاتِ خود وراثت یا واجب صدقے کے مکمل احکام بیان نہیں کرتی۔
- جن لوگوں اور مقاصد کی آپ خلوص سے مدد کرنا چاہتے ہیں، انہیں سوچ سمجھ کر عطیہ دیں۔
- عطیہ دیتے وقت مستفید ہونے والوں کی وضاحت کریں تاکہ غلط فہمی نہ ہو۔
- کسی دوسرے کے عطیے سے مایوسی کو اپنی فیاضی پر اثرانداز نہ ہونے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔