Sahih al-Bukhari، حدیث 4556
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو ضَمْرَةَ
- 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4نَافِعٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ " كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ". قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا. فَقَالَ " لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ". فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا. فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
مجھے ابراہیم بن المنذر نے بیان کیا، ہمیں ابو ضمرہ نے بیان کیا، ہمیں موسیٰ بن عقبہ نے بیان کیا، نافع سے، وہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ یہودی نبی کریم ﷺ کے پاس اپنے ہی ایک مرد اور عورت کو لے کر آئے جنہوں نے زنا کیا تھا۔ آپ ﷺ نے ان سے پوچھا:
"تم اپنے ہاں زنا کرنے والے کے ساتھ کیا سلوک کرتے ہو؟" انہوں نے کہا: "ہم ان کے چہروں کو کالا کرتے ہیں اور انہیں مارتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم تورات میں رجم (سنگساری) کا حکم نہیں پاتے؟" انہوں نے کہا: "ہم اس میں کچھ نہیں پاتے۔" تب عبداللہ بن سلام نے ان سے کہا: "تم جھوٹ بولتے ہو! {تورات لاؤ اور اسے پڑھو اگر تم سچے ہو۔}" ان کا مدرس جو انہیں پڑھاتا تھا، نے اپنی ہتھیلی رجم کی آیت پر رکھ دی اور اپنے ہاتھ کے اوپر اور نیچے جو کچھ تھا اسے پڑھنے لگا، لیکن رجم کی آیت نہ پڑھی۔ عبداللہ بن سلام نے اس کا ہاتھ رجم کی آیت سے ہٹایا اور پوچھا: "یہ کیا ہے؟" جب انہوں نے اسے دیکھا تو کہا: "یہ رجم کی آیت ہے۔" چنانچہ آپ ﷺ نے ان دونوں کے بارے میں حکم دیا اور انہیں مسجد کے قریب جنازے کی جگہ کے پاس سنگسار کر دیا گیا۔ میں نے دیکھا کہ مرد عورت پر جھک رہا تھا تاکہ اسے پتھروں سے بچا سکے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے واضح کیا کہ تورات میں زنا کی سزا کا ذکر تھا۔
یہودی مرد ایک ایسے مرد اور عورت کو نبی ﷺ کے پاس لائے جنہوں نے زنا کیا تھا، اور دعویٰ کیا کہ تورات میں سنگساری کا حکم نہیں ہے۔ عبداللہ بن سلام نے پوشیدہ آیت کی نشان دہی کی، جس کے بعد انہوں نے تورات میں درج بات کا اقرار کیا۔
سنگساری بطور قانونی سزا؛ اس کا نفاذ افراد کا اختیار نہیں۔
وہ وحی جو نبی موسیٰ علیہ السلام کو عطا کی گئی۔
اسلامی فقہ میں مقررہ قانونی سزائیں، جن کے ثبوت اور نفاذ کے اختیار کے لیے سخت شرائط ہیں۔
قدیم علما اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ اپنی پسند کا فیصلہ حاصل کرنے کے لیے مذہبی متن چھپانا یا اس میں تحریف کرنا قابلِ مذمت ہے۔ روایت میں نبی ﷺ کے اختیار کے تحت سزا کے نفاذ کا ذکر ہے؛ یہ افراد کو خود سزائیں نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب میں حدود کے لیے ثبوت کے سخت اصول ہیں اور عدالتی اختیار لازم ہے۔ سنگساری کی مخصوص شرائط اور اطلاق کے بارے میں فقہا کے درمیان اختلاف ہے؛ یہ واقعہ تنہا کسی کو اپنے ہاتھ میں قانون لینے کا جواز نہیں دیتا۔
- قابلِ اعتماد ذرائع کی روشنی میں مذہبی دعووں کی اچھی طرح تحقیق کریں اور متعلقہ معلومات نہ چھپائیں۔
- قانونی سزاؤں کا معاملہ صرف سخت ضوابط کے تحت بااختیار ججوں پر چھوڑیں؛ کبھی خود قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
- سنگین فقہی مسائل پر احتیاط سے گفتگو کریں اور تسلیم کریں کہ علما شرائط اور تشریحات میں اختلاف رکھتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔