تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4559

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حِبَّانُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٌ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حبان بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سالم نے اپنے والد سے بیان کیا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو سنا، جب آپ صبح کی نماز کے آخری رکعت میں رکوع سے سر اٹھاتے تو فرماتے: ”اے اللہ! فلاں شخص پر، فلاں شخص پر اور فلاں شخص پر لعنت فرما

“، یہ آپ ”سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ“ (اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی، اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں) کہنے کے بعد فرماتے۔ پھر اللہ نے یہ آیت نازل فرمائی: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} (آپ کے اختیار میں کچھ نہیں) تا کہ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ} (بیشک وہ ظالم ہیں)۔ اسحاق بن راشد نے زہری سے یہ روایت نقل کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فجر میں قنوت کیا اور آپ کو اپنے فیصلے کی حدود کے بارے میں وحی کی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکوع

نماز میں جھکنے کی حالت۔

قنوت

نماز میں کھڑے ہو کر پڑھی جانے والی دعا؛ یہاں رکوع سے اٹھنے کے بعد۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ فجر میں رکوع کے بعد بعض مخالفین کے خلاف دعائیں کرتے تھے۔ یہ عبارت ساتھ ہی واضح کرتی ہے کہ آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے اور لوگ اس کے فیصلے سے ہٹ کر کسی کے انجام کا تعین نہیں کر سکتے۔ فجر میں مستقل قنوت کے معمول کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ اس روایت سے سب یہ نتیجہ نہیں نکالتے کہ یہ روزانہ واجب یا ہمیشہ کے لیے مقرر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے دعائیں مانگو، مگر تسلیم کرو کہ آخری فیصلہ اور حکم اسی کا ہے۔
  2. نماز کے معمولات میں معتبر علم کی پیروی کرو اور فجر میں قنوت کے بارے میں تسلیم شدہ اختلافِ رائے کا احترام کرو۔
  3. اللہ سے انصاف اور ہدایت مانگو، اور ذاتی غصے کو دوسروں کے بارے میں اپنے فیصلے پر اثرانداز نہ ہونے دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔