Sahih al-Bukhari، حدیث 4558
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ عمرو نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"ہمارے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {جب تم میں سے دو گروہ ہمت ہارنے ہی والے تھے حالانکہ اللہ ان کا کارساز تھا}۔" انہوں نے فرمایا: "وہ دو گروہ ہم ہی تھے: بنو حارثہ اور بنو سلمہ۔ اور ہم یہ پسند نہیں کرتے — اور سفیان نے ایک مرتبہ کہا: مجھے یہ اچھا نہ لگتا — کہ یہ آیت نازل نہ ہوتی، اللہ کے اس فرمان کی وجہ سے: {اور اللہ ان کا کارساز تھا}۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے دونوں گروہوں کی حفاظت فرمائی جب وہ ہمت کھونے کے قریب تھے۔
جابر بن عبداللہ بیان کرتے ہیں کہ قرآن 3:122 کا تعلق بنی حارثہ اور بنی سلمہ سے تھا، جو آزمائش کے دوران ہمت کھونے کے قریب تھے۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ ان کا محافظ تھا۔
مدینہ کے انصار کے دو گروہ جنہیں جابر اس آیت کا مصداق قرار دیتے ہیں۔
اللہ نے ان کی مدد فرمائی اور حفاظت کی، یہاں تک کہ جب انہیں خوف اور بے یقینی کا سامنا تھا۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی مفسرین قرآن 3:122 کی تفسیر میں اس روایت کو نقل کرتے ہیں۔ وہ بتاتے ہیں کہ آیت انسانی تردد کا ذکر کرتی ہے، لیکن اسے فوراً اللہ کی حفاظت سے جوڑتی ہے۔ آیت کے بارے میں جابر کی قدر دانی سے معلوم ہوتا ہے کہ کمزوری کے کسی لمحے کا کھل کر ذکر کرنا قابلِ قدر ہو سکتا ہے، جب اللہ کی مدد اور آخری سبق کو مرکزی اہمیت دی جائے۔
- اپنے خوف کو سچائی سے تسلیم کریں، لیکن اسے درست عمل میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
- جب ہمت جواب دینے لگے تو اللہ سے مدد مانگیں اور اس کی حفاظت پر بھروسا رکھیں۔
- ان واقعات کی قدر کریں جو انسانی کمزوری اور اللہ کی مدد دونوں کو نمایاں کرتے ہیں۔
یہ روایت اسی تفسیر کے حصے میں ہے اور سورۂ آل عمران کے متعلقہ مقامات کی تشریح کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4559 (Sahih)یہ روایت صحیح البخاری کے تفسیری حصے میں اس حدیث کے فوراً بعد آتی ہے اور آیات کی تشریح کے لیے اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔