Sahih al-Bukhari، حدیث 457
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا، کہا ہمیں یونس نے خبر دی، زہری سے، وہ عبداللہ بن کعب بن مالک سے، وہ کعب سے، کہ انہوں نے مسجد میں ابن ابی حدرد سے اپنا قرض طلب کیا جو اس پر تھا، تو ان دونوں کی آوازیں بلند ہو گئیں یہاں تک کہ اللہ کے رسول ﷺ نے انہیں سنا حالانکہ آپ اپنے گھر میں تھے۔ پس آپ ان کے پاس نکلے یہاں تک کہ اپنے حجرے کا پردہ اٹھایا اور پکارا:
"اے کعب!" انہوں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: "اپنے اس قرض میں سے کمی کرو" اور ہاتھ سے اشارہ کیا یعنی نصف۔ انہوں نے عرض کیا: میں نے ایسا ہی کیا یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: "اٹھو اور اسے ادا کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے کعب کی سفارش کی کہ وہ اپنے قرض کے آدھے حصے سے دست بردار ہو جائیں۔
وہ رقم جو ایک شخص پر دوسرے شخص کی واجب الادا ہو۔
قرض خواہ واجب الادا رقم کے نصف سے دست بردار ہو جاتا ہے۔
ایسا جواب جس کا مطلب ہے: میں حاضر ہوں اور آپ کی پکار پر لبیک کہتا ہوں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض خواہ اپنی رضامندی سے قرض کا کچھ حصہ معاف کر سکتا ہے اور جھگڑنے والے فریقوں کے درمیان صلح کرانا قابلِ تعریف عمل ہے۔ نبی ﷺ نے اپنے اشارے سے بتایا کہ آپ کس حصے کی بات کر رہے ہیں؛ کعب نے اس پر رضامندی ظاہر کی، پھر ابن ابی حدرد کو باقی قرض ادا کرنے کا حکم دیا گیا۔ یہ واقعہ یہ بھی بتاتا ہے کہ مسجد کا احترام کے ساتھ استعمال کرنا چاہیے: فریقین نے وہاں ایک تنازعے پر بات کی، لیکن ان کی بلند آوازیں ثالثی کا سبب بنیں۔
- بقایا قرض کے بارے میں سکون سے بات کریں اور ادائیگی کے واضح معاہدے کریں۔
- جو شخص استطاعت رکھتا ہو، وہ رحمدلی کے طور پر قرض کا کچھ حصہ معاف کر سکتا ہے۔
- تنازعے میں احترام کے ساتھ ثالثی کرکے مدد کریں اور مسجد کے سکون کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔