تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4563

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا — میرا خیال ہے انہوں نے کہا — ہم سے ابو بکر نے بیان کیا، ابی حصین سے، ابی الضحیٰ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے: {اللہ ہمارے لیے کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے} یہ کلمات ابراہیم علیہ السلام نے اس وقت کہے جب انہیں آگ میں ڈالا گیا، اور محمد ﷺ نے بھی یہی کلمات اس وقت کہے جب لوگوں نے کہا: {بیشک لوگ تمہارے خلاف جمع ہو گئے ہیں پس ان سے ڈرو} تو اس بات نے ان کے ایمان کو مزید بڑھا دیا اور انہوں نے کہا: {اللہ ہمارے لیے کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابراہیم اور محمد ﷺ نے خطرے کے وقت مکمل طور پر اللہ پر بھروسا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حسبنا الله ونعم الوكيل

اللہ ہمارے لیے کافی ہے، اور وہ بہترین کارساز ہے جس کے سپرد ہم اپنے معاملات کرتے ہیں۔

الوكيل

وہ ذات جس کے سپرد تم اپنے معاملات کرتے ہو اور جو انہیں بہترین طریقے سے سنبھالتی ہے۔

توكل

اللہ پر بھروسا کرنا اور ساتھ ہی جائز اسباب اختیار کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ کلمات اللہ پر سچے انحصار کا اظہار ہیں، خواہ ابراہیم ﷺ کی آزمائش ہو یا وہ دھمکی جس کا سامنا اہلِ ایمان نے کیا۔ یہ کلمات بے عملی کی دعوت نہیں دیتے: اللہ پر بھروسا کرنے کے ساتھ اطاعت اور جائز احتیاطی تدابیر اختیار کرنا بھی لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب خوف یا دباؤ محسوس ہو تو یہ کلمات شعور کے ساتھ کہیں اور اپنا بھروسا اللہ پر رکھیں۔
  2. سمجھ داری سے جائز احتیاطی تدابیر اختیار کریں، مگر دل کو ان کا گرویدہ نہ بنائیں۔
  3. دھمکیوں کو نیکی سے باز رکھنے نہ دیں؛ اللہ سے مدد مانگیں اور ثابت قدمی سے عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔