Sahih al-Bukhari، حدیث 4564
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْرَائِيلُ
- 3أَبِي حَصِينٍ
- 4أَبِي الضُّحَى
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
ہم سے مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، ابی حصین سے، وہ ابی الضحیٰ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: جب ابراہیم علیہ السلام کو آگ میں ڈالا گیا تو آپ کا آخری قول یہ تھا:
«حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ» (ہمارے لیے اللہ کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابراہیم نے آگ میں ڈالے جانے کے وقت اللہ پر بھروسا کیا۔
اللہ میرے لیے کافی ہے؛ میں اس کی مدد اور حکمت پر بھروسا کرتا ہوں۔
وہ ذات جس کے سپرد تم اپنے معاملات کرتے ہو اور جو انہیں بہترین طور پر سنبھالتی ہے۔
جائز اسباب اختیار کرتے ہوئے اللہ پر بھروسا کرنا۔
علماء توجہ دلاتے ہیں کہ ابراہیم کے الفاظ سخت آزمائش میں توکل کی ایک مؤثر مثال ہیں۔ یہ قول سکھاتا ہے کہ مومن اللہ پر بھروسا کرتا اور اس سے دعا کرتا ہے، مگر یہ دعویٰ نہیں کرتا کہ بھروسا کرنے سے جائز اسباب اختیار کرنا غیر ضروری ہو جاتا ہے۔
- خوف کے وقت سوچ سمجھ کر کہیں: «اللہ میرے لیے کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے۔»
- آزمائشوں میں اللہ پر بھروسا کریں اور ساتھ ہی اپنی استطاعت کے مطابق جائز اقدامات بھی کرتے رہیں۔
- اپنے آپ کو یاد دلائیں کہ انجام اللہ کے سپرد ہے، خواہ آپ نتیجے کو قابو نہ کر سکیں۔
اس روایت میں بھی یہ قول مذکور ہے: «اللہ ہمارے لیے کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے»؛ یہ ابراہیم کی طرف منسوب ہے جب انہیں آگ میں ڈالا گیا۔
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)حدیث ابن عباس کو اللہ سے مدد مانگنے اور اسی پر بھروسا کرنے کی نصیحت کرتی ہے؛ یوں یہ توکل کو عمل اور ثابت قدمی سے جوڑتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔