Sahih al-Bukhari، حدیث 4568
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3ابْنَ جُرَيْجٍ
- 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ {يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا}. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا.
مجھے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی کہ ابن جریج نے انہیں ابن ابی ملیکہ سے خبر دی، اور علقمہ بن وقاص نے انہیں خبر دی کہ مروان نے اپنے دربان سے کہا:
"اے رافع! ابن عباس کے پاس جاؤ اور ان سے کہو: 'اگر ہر وہ شخص جو اس چیز پر خوش ہو جو اسے دی گئی اور اس کام کی تعریف چاہے جو اس نے نہیں کیا، عذاب دیا جائے گا تو ہم سب ضرور عذاب دیے جائیں گے۔'" ابن عباس نے فرمایا: "تمہارا اس سے کیا تعلق؟ نبی کریم ﷺ نے یہودیوں کو بلایا اور ان سے کسی چیز کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے حق چھپایا اور آپ کو اس کے علاوہ کچھ اور بتایا، اور آپ کو یہ ظاہر کیا کہ انہوں نے آپ کے سوال کا جواب دے کر تعریف کے مستحق ہیں، اور انہوں نے اپنی پوشیدگی سے حاصل ہونے والی چیز پر خوشی منائی۔" پھر ابن عباس نے تلاوت کی: {اور جب اللہ نے ان لوگوں سے عہد لیا جنہیں کتاب دی گئی تھی...} یہاں تک کہ ارشاد باری تعالیٰ: {وہ اپنے کیے ہوئے کاموں پر خوش ہوتے ہیں اور پسند کرتے ہیں کہ ان کاموں کی تعریف کی جائے جو انہوں نے نہیں کیے}۔ عبدالرزاق نے ابن جریج سے اسی کی متابعت کی ہے۔ ہمیں ابن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں حجاج نے خبر دی، ابن جریج سے، مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی، حمید بن عبدالرحمن بن عوف سے، کہ انہوں نے انہیں خبر دی کہ مروان نے انہیں یہی بات بتائی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس واضح کرتے ہیں کہ آیت 3:188 سے مراد حق چھپانا اور تعریف چاہنا ہے۔
مروان نے ابن عباس سے پوچھا کہ آیت 3:188 کو کیسے سمجھا جائے۔ ابن عباس نے آیات کو اہلِ کتاب کے ان لوگوں سے متعلق کیا جنہوں نے حق چھپایا، کچھ اور جواب دیا اور اس پر تعریف پانا چاہی۔
ایک پابند کرنے والا وعدہ جو اللہ نے اہلِ کتاب سے لیا۔
یہ جانتے ہوئے معلومات روک لینا کہ درست حق کیا ہے۔
کسی ایسے عمل یا جواب پر تعریف کا دعویٰ کرنا جو حقیقت کے مطابق نہ ہو۔
ابن عباس وضاحت کرتے ہیں کہ آیات ہر اس خوشی کی مذمت نہیں کرتیں جو حاصل ہونے والی نعمتوں پر ہو۔ تنبیہ حق چھپانے اور پھر بھی گمراہ کن جواب پر تعریف چاہنے کے بارے میں ہے۔ کلاسیکی مفسرین اس سے سچائی اور نیت کے اخلاص کی اہمیت اخذ کرتے ہیں؛ یہ روایت چاروں فقہی مذاہب کے لیے کوئی الگ حکم مقرر نہیں کرتی۔
- جب کوئی سوال کرے تو سچائی سے بتائیں کہ آپ کیا جانتے ہیں، اور واضح کریں کہ کب آپ نہیں جانتے۔
- ایسے کام پر تعریف نہ چاہیں جو آپ نے نہیں کیا، یا ایسے جواب پر جو حق چھپاتا ہو۔
- حاصل ہونے والی نعمتوں پر خوش ہوں، مگر دیکھیں کہ آپ کی قدردانی اخلاص کی قیمت پر تو نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔