تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4567

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے زید بن اسلم نے عطاء بن یسار سے، اور انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ کے دور میں منافقین میں سے کچھ لوگ ایسے تھے کہ جب رسول اللہ ﷺ غزوے کے لیے نکلتے تو وہ پیچھے رہ جاتے اور رسول اللہ ﷺ کی غیر موجودگی میں اپنے بیٹھے رہنے پر خوش ہوتے۔ پھر جب رسول اللہ ﷺ واپس آتے تو وہ آپ کے پاس بہانے بنا کر پیش کرتے اور قسمیں کھاتے، اور چاہتے تھے کہ جن کاموں کو انہوں نے نہیں کیا تھا، ان پر ان کی تعریف کی جائے۔ چنانچہ یہ آیت نازل ہوئی: {جو لوگ اپنے کیے ہوئے کاموں پر خوش ہوتے ہیں...} [سورۃ آل عمران، 3:188]۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

منافقین گھر بیٹھے رہے اور ان کاموں پر تعریف چاہتے تھے جو انہوں نے کیے ہی نہیں تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو سعید الخدری بیان کرتے ہیں کہ بعض منافقین غزوات کے دوران گھر بیٹھے رہے، واپسی پر عذر پیش کیے اور قسمیں کھائیں۔ روایت اس واقعے کو اس آیت کے نزول سے جوڑتی ہے جس کا آغاز ہے: «جو لوگ خوش ہوتے ہیں…» (قرآن 3:188)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منافقین

وہ لوگ جو ظاہر میں ایمان دکھاتے تھے، مگر باطن میں مخلص نہ تھے۔

غزوہ

نبی ﷺ کی قیادت میں کیا جانے والا عسکری سفر۔

ایسے کام پر تعریف پانا جو کیا ہی نہ ہو

اپنی طرف سے ایسی کوشش یا کام کا کریڈٹ لینا جو خود نہ کیا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 3:188 سے جوڑتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جان بوجھ کر ذمہ داری چھوڑنا، جھوٹے عذر پیش کرنا، اور بے بنیاد تعریف کا دعویٰ کرنا نفاق کی نشانیاں ہیں۔ آیت خود پسندی اور ان کاموں پر تعریف چاہنے سے بھی خبردار کرتی ہے جو کسی نے کیے ہی نہ ہوں۔ علما دانستہ دھوکا دینے اور اس شخص کی غلطی میں فرق کرتے ہیں جس کا دھوکا دینے کا ارادہ نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنا وعدہ پورا کریں اور اگر کوئی کام نہ کر سکیں تو صاف صاف بتائیں۔
  2. دوسروں کی حاصل کردہ کامیابیوں کو اپنا کارنامہ نہ بنائیں۔
  3. اپنی نیت کا جائزہ لیں: دیانت اور مخلصانہ کوشش کی قیمت پر پذیرائی نہ چاہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔