تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4569

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏{‏إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ ��للَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏، ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، انہیں محمد بن جعفر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے شریک بن عبداللہ بن ابی نمر نے خبر دی، کریب سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں اپنی خالہ میمونہ کے ہاں رات کو ٹھہرا۔ رسول اللہ ﷺ نے اپنے اہل خانہ سے کچھ دیر بات کی پھر سو گئے۔ جب رات کا آخری تہائی حصہ آیا تو آپ ﷺ بیدار ہوئے، آسمان کی طرف دیکھا اور یہ آیت تلاوت فرمائی:

«بیشک آسمانوں اور زمین کی تخلیق اور رات و دن کے بدلنے میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں»۔ پھر آپ ﷺ اٹھے، وضو کیا، مسواک استعمال کی اور گیارہ رکعت نماز پڑھی۔ اس کے بعد بلال نے اذان دی، تو آپ ﷺ نے دو رکعت سنت ادا کیں، پھر باہر تشریف لے گئے اور صبح کی فرض نماز ادا فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ تہجد کے دوران اللہ کی تخلیق میں اس کی نشانیوں پر غور فرماتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رات کا آخری تہائی حصہ

فجر سے پہلے رات کا آخری حصہ، جب نبی ﷺ نماز کے لیے اٹھتے تھے۔

مسواک

دانتوں اور منہ کی صفائی کے لیے استعمال ہونے والی ٹہنی یا آلہ۔

عقل و فہم والے لوگ

وہ لوگ جو اللہ کی نشانیوں پر غور کرتے اور ان سے نصیحت حاصل کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رات کو نماز پڑھنا اور صفائی و منہ کی دیکھ بھال کے لیے وقت نکالنا مستحب ہے۔ تخلیق سے متعلق قرآنی آیات غوروفکر اور عبادت کی ترغیب دے سکتی ہیں۔ اس روایت میں گیارہ رکعتیں نبی ﷺ کی رات کی نمازوں کی کیفیت بیان کرتی ہیں؛ یہ ہر مسلمان کے لیے کوئی مقررہ تعداد لازم نہیں کرتیں۔ فرض فجر سے پہلے دو رکعتیں سنتِ فجر کی اہمیت ظاہر کرتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سونے سے پہلے یا بیدار ہونے کے بعد کسی قرآنی آیت اور اس کی تعلیم پر غور کرنے کے لیے کچھ وقت نکالیں۔
  2. تہجد کی ایسی عادت اپنائیں جس پر قائم رہنا ممکن ہو، خواہ رات کے صرف ایک مختصر حصے میں نماز پڑھیں۔
  3. منہ صاف کرکے اور مقررہ وضو کرکے توجہ کے ساتھ نماز کی تیاری کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔