Sahih al-Bukhari، حدیث 4573
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6عَائِشَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ.
ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ ایک شخص کی کفالت میں ایک یتیم لڑکی تھی جس سے اس نے نکاح کر لیا۔ اس لڑکی کے پاس کھجور کا ایک باغ تھا اور وہ شخص صرف اسی باغ کی وجہ سے اسے اپنے پاس رکھے ہوئے تھا، اسے خود اس عورت سے کوئی رغبت نہ تھی۔ چنانچہ اس کے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {اور اگر تمہیں اندیشہ ہو کہ تم یتیموں کے ساتھ انصاف نہیں کر سکو گے...} [النساء: 3]۔ میرا خیال ہے راوی نے کہا:
"وہ یتیم لڑکی اس کھجور کے باغ اور اس شخص کی دولت میں اس کی شریک تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سرپرست کو کسی یتیم لڑکی سے اس کے مال کے لالچ میں نکاح کرکے اسے نقصان نہیں پہنچانا چاہیے۔
‘A’isha اس واقعے کو قرآن کی آیت 4:3 سے جوڑتی ہیں: ایک شخص کی سرپرستی میں ایک یتیم لڑکی تھی اور اس نے اس سے نکاح کیا، مگر اس کے مال میں اس کے حصے کے ساتھ انصاف نہ کیا۔
ایسی لڑکی جس نے بالغ ہونے سے پہلے اپنے والد کو کھو دیا ہو۔
کھجور کے درختوں والی زمین جو مال اور آمدنی کا ذریعہ بن سکتی ہے۔
کسی کے حقوق دیانت داری سے تسلیم کرنا اور اسے نقصان نہ پہنچانا۔
کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اس روایت کو قرآن کی آیت 4:3 کی تفسیر سے جوڑتے ہیں: جو سرپرست اپنی زیرِ سرپرستی یتیم لڑکی سے نکاح کرنا چاہے، اسے اس کے مناسب مہر سے کم نہیں دینا چاہیے اور نہ ہی ناحق اس کا مال لینا چاہیے۔ یہ آیت سرپرستی کے اختیار کے ناجائز استعمال سے خبردار کرتی اور منصفانہ سلوک کو شرط قرار دیتی ہے۔ فقہی مذاہب بھی تسلیم کرتے ہیں کہ یتیم لڑکی کے اپنے مالی حقوق برقرار رہتے ہیں اور نکاح سے اس کے مہر پر کوئی حرف نہیں آنا چاہیے۔
- اگر آپ کسی یتیم کے مال کا انتظام کریں تو حساب کتاب شفاف رکھیں اور اس کا حصہ محفوظ کریں۔
- اپنی سرپرستی میں موجود کسی شخص سے اس کے مال تک رسائی کے لیے نکاح نہ کریں؛ اس کی آزادانہ رضامندی اور حقوق یقینی بنائیں۔
- نکاح اور سرپرستی کے بارے میں شک ہو تو کسی ماہر اور غیر جانب دار عالم سے مشورہ کریں۔
یہ روایت بھی یتیم لڑکیوں کے ساتھ انصاف کے بارے میں قرآن کی آیت 4:3 کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4572 (Sahih)یہ روایت بھی قرآن کی آیت 4:3 کی وضاحت بیان کرتی اور یتیم لڑکیوں کے حقوق واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4575 (Sahih)‘A’isha یہاں واضح کرتی ہیں کہ مال کے انتظام کے ذریعے سرپرست کس طرح یتیم لڑکیوں کے حقوق کو نقصان پہنچا سکتے تھے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔