Sahih al-Bukhari، حدیث 4575
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3هِشَامٌ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ.
مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن نمیر نے خبر دی، ہمیں ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے اللہ تعالیٰ کے فرمان {اور جو شخص غنی ہو تو وہ پرہیز کرے اور جو فقیر ہو تو وہ معروف طریقے پر کھائے} کے بارے میں بتایا کہ یہ آیت یتیم کے مال کے بارے میں نازل ہوئی ہے: اگر ولی فقیر ہو تو وہ اپنی نگہداشت اور خدمت کے بدلے معروف طریقے پر اس مال میں سے کھا سکتا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غریب سرپرست یتیم کے مال کی نگرانی کے عوض اس میں سے مناسب رقم لے سکتا ہے۔
وہ شخص جو یتیم کی دیکھ بھال اور اس کے مال کا ذمہ دار ہو۔
نگرانی اور کی گئی محنت کے مطابق منصفانہ معاوضہ۔
اگر سرپرست کے پاس کافی وسائل ہوں تو وہ یتیم کے مال سے کوئی معاوضہ نہیں لیتا۔
علماء اس آیت سے استدلال کرتے ہیں کہ مال دار سرپرست یتیم کے مال سے معاوضہ نہ لے۔ غریب سرپرست اپنی نگرانی کے عوض مناسب رقم لے سکتا ہے، بشرطیکہ وہ حد سے نہ بڑھے اور نہ ہی ناجائز فائدہ اٹھائے۔ فقہاء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ مال کو اپنی مرضی سے استعمال کرنے کی اجازت نہیں: سرپرست کو یتیم کے مفاد کی حفاظت اور احتیاط سے حساب دینا لازم ہے۔
- یتیم کے مال کی احتیاط سے نگرانی کریں اور اس کے مفاد کو مقدم رکھیں۔
- صرف اسی صورت میں منصفانہ معاوضہ لیں جب آپ غریب ہوں اور واقعی مال کی نگرانی کی ذمہ داری نبھا رہے ہوں۔
- یتیم کے حق کے تحفظ کے لیے اخراجات اور انتظام کا شفاف ریکارڈ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔